1
00:01:41,870 --> 00:01:44,660
[خواندن گروه کر کلیسا]

2
00:01:47,910 --> 00:01:49,410
ما نمی توانیم به دنبال عشق برویم...

3
00:01:49,950 --> 00:01:50,950
"دوام نخواهد داشت."

4
00:01:50,950 --> 00:01:52,290
این باید اتفاق بیفتد
به خواست خودش…'

5
00:01:52,290 --> 00:01:55,500
باید به ما ضربه بزند...
ما را وادار به چرخش درآورده!

6
00:01:55,500 --> 00:01:56,700
"این عشق واقعی است..."

7
00:01:57,250 --> 00:02:00,410
رفیق! هنوز دیر نشده است.
فقط بگذاریم.

8
00:02:01,450 --> 00:02:03,950
و او اینجا نشسته است،
آرزوی آن عشق!

9
00:02:06,200 --> 00:02:08,660
در 5 دقیقه آینده،
آن دختر در حال ازدواج است.

10
00:02:08,790 --> 00:02:10,250
او قرار است چه کار کند؟

11
00:02:10,250 --> 00:02:11,410
چه چیزی او را به اینجا رساند؟

12
00:02:15,370 --> 00:02:17,370
آقا لطفا کمکم کنید!

13
00:02:17,370 --> 00:02:19,370
من از گرسنگی مرده ام
برای دو روز... آقا!

14
00:02:20,870 --> 00:02:22,290
خدا رحمتت کنه آقا!

15
00:02:33,080 --> 00:02:34,910
بیا، رفیق! برویم!

16
00:02:35,950 --> 00:02:38,080
[هیاهوی کنار جاده]

17
00:02:42,750 --> 00:02:44,580
پریا، تجو، جیوتی!

18
00:02:44,580 --> 00:02:46,040
هی مطمئنی
آنجا خواهد بود؟

19
00:02:47,080 --> 00:02:48,500
پوستر را نمی بینید؟

20
00:02:48,660 --> 00:02:51,160
اگر در فیلم نباشد، چنین چیزهایی
روی پوستر نخواهد بود، برادر

21
00:02:59,790 --> 00:03:01,160
برادرم تماشا کرد
فیلم دیروز...

22
00:03:01,160 --> 00:03:02,580
-چی میگی رفیق!؟
-گفت همه چی هست.

23
00:03:02,580 --> 00:03:03,620
-داداش!!
-تند میشه!

24
00:03:03,620 --> 00:03:05,080
بعد میشین درست کنارم

25
00:03:05,080 --> 00:03:07,620
-وقتی اومد به من خبر بده داداش!
-سلام! برویم!

26
00:03:07,620 --> 00:03:09,040
سلام! اینجا چیکار میکنی؟

27
00:03:09,040 --> 00:03:10,410
من به شما گفتم که من آنجا خواهم بود!

28
00:03:10,450 --> 00:03:12,080
بله، این چیزی است که شما خواهید گفت.

29
00:03:12,080 --> 00:03:14,290
سپس بهانه های تصادفی می آورید.

30
00:03:14,290 --> 00:03:15,500
چگونه می توانیم به شما اعتماد کنیم؟

31
00:03:16,950 --> 00:03:18,250
بله کدوم فیلم؟

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,950
-[با عجله] Theeradha Vilayattu Pillai!
-ببخشید؟

33
00:03:22,370 --> 00:03:24,250
لطفا درستش کن
سریع یا حرکت کنید

34
00:03:24,250 --> 00:03:24,950
برادر...

35
00:03:26,160 --> 00:03:29,040
-Theeradha Vilayattu Pillai.
-آن فیلم، این جوان؟ ترک کن

36
00:03:29,450 --> 00:03:31,040
خانه نشین است
برای 3 روز، به نظر می رسد!

37
00:03:31,290 --> 00:03:32,290
شانسی نیست

38
00:03:34,080 --> 00:03:35,410
-بریم؟
-بریم رفیق!

39
00:03:35,790 --> 00:03:36,830
ایمن به خانه برگرد، آجیت!

40
00:03:36,830 --> 00:03:37,750
متاسفم رفیق!

41
00:03:37,790 --> 00:03:39,500
تو اینجا بمان،
بهت میگم چطور بود

42
00:03:41,830 --> 00:03:43,410
برادر! شنیدم داستان توست!

43
00:03:43,410 --> 00:03:45,660
-فیلم قهرمان من ویشال...
-تو طرفدار ویشال هستی؟ باور نکردنی!

44
00:03:45,660 --> 00:03:47,000
من رئیس هستم
باشگاه هواداران، مرد!

45
00:04:16,120 --> 00:04:20,660
شما آن بچه هایی را می شناسید که آرزو دارند
برای عشقی که فیلمی و سینمایی است؟

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,330
او یکی از آنهاست.

47
00:04:23,790 --> 00:04:27,410
پس... حالا می دانید چرا
او در آن عروسی ظاهر شد.

48
00:04:27,700 --> 00:04:29,330
[روی صفحه]
من عاشق تو هستم، کارتیک!

49
00:04:30,870 --> 00:04:33,950
به هر نحوی،
من او را تحت تأثیر قرار داده ام ...

50
00:04:33,950 --> 00:04:35,660
[روی صفحه]
این فیلم به خاطر شماست

51
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
عشقی که زندگی او را از نو خواهد نوشت...

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,660
"در اینجا شروع می شود."

53
00:05:00,620 --> 00:05:02,790
لعنتی! ما را گول زدند
با اون پوستر

54
00:05:39,200 --> 00:05:46,160
"اوه عزیز من"

55
00:06:05,120 --> 00:06:07,620
مامان تا حالا عاشق شدی
وقتی جوان بودی؟

56
00:06:07,830 --> 00:06:12,450
البته! من و پدرت قرار گذاشتیم
10 سال قبل از ازدواج

57
00:06:12,450 --> 00:06:13,750
حالا هویج ها را خرد کنید.
-بابا؟!

58
00:06:13,750 --> 00:06:14,910
مشکل، اول صبح!

59
00:06:14,910 --> 00:06:16,500
آقا خیلی سیاست خوبیه

60
00:06:16,700 --> 00:06:18,200
انتظاری نیست
دوره اصلا

61
00:06:18,410 --> 00:06:19,830
ممنون آقا

62
00:06:20,290 --> 00:06:21,790
عزیزم غذا آماده است؟

63
00:06:21,790 --> 00:06:22,910
بله، دریافت آن!

64
00:06:23,160 --> 00:06:23,830
آجیت...

65
00:06:24,040 --> 00:06:25,330
کارنامه شما را دیدم.

66
00:06:25,330 --> 00:06:27,250
چرا گل زدی
فیزیک خیلی کمه؟

67
00:06:27,500 --> 00:06:28,750
من با آقای توماس صحبت کرده ام.

68
00:06:29,080 --> 00:06:31,870
قراره شرکت کنی
شهریه هایش از فردا

69
00:06:32,120 --> 00:06:34,330
-داداش چرا بابام اینجوریه؟
-دقیقا چطور؟

70
00:06:34,330 --> 00:06:36,620
او هرگز تمام نشده است
یک چیز به شکلی که من دوست دارم

71
00:06:36,620 --> 00:06:38,700
فقط یک نگاه به او و
شما می توانید بگویید که او آن مرد است!

72
00:06:38,700 --> 00:06:39,790
وقتی جوانتر بودم ...

73
00:06:39,790 --> 00:06:42,370
بابا من یه دوچرخه هیرو میخواستم

74
00:06:42,370 --> 00:06:43,870
اما در عوض به من داد ...

75
00:06:43,910 --> 00:06:46,450
-یک چرخه کفشدوزک برای چه لذتی؟
-ظاهرا امنیت من!

76
00:06:46,450 --> 00:06:48,040
-میدونی چرا؟
-بگو...

77
00:06:48,040 --> 00:06:49,910
-این کاریه که انجام میده...
-چیه؟

78
00:06:49,910 --> 00:06:53,370
نماینده بیمه. می نشیند روی
کامپیوتر تمام روز، دور تایپ کردن.

79
00:06:54,410 --> 00:06:56,830
-چرا این کار نمی کند؟
-قطعش کردم

80
00:06:57,330 --> 00:07:00,000
امتحانات در راه است، درست است؟
روی مطالعه صحیح تمرکز کنید.

81
00:07:00,000 --> 00:07:01,830
ولی سرنوشت مامانم بدتره داداش!

82
00:07:01,830 --> 00:07:03,160
مرد به سختی لبخند می زند، رفیق!

83
00:07:03,200 --> 00:07:05,790
ببین چقدر خشن به نظر میاد
حتی در روز عروسی اش

84
00:07:05,790 --> 00:07:06,700
سادیست!

85
00:07:06,700 --> 00:07:09,040
مامان من تنهاست
کسی که به من ایمان دارد

86
00:07:09,040 --> 00:07:11,750
و آشپزی او برای مردن است!
خودت خوب میدونی...

87
00:07:11,750 --> 00:07:13,290
او غذا را تامین می کند
به کل مستعمره ما

88
00:07:13,290 --> 00:07:15,580
اوه آن کاری ماهی، هر چند!

89
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
بله، باشه!

90
00:07:18,660 --> 00:07:19,830
اوه - من این یکی را از دست دادم!

91
00:07:19,830 --> 00:07:21,410
برو سریع اینو بهش بده

92
00:07:21,410 --> 00:07:23,290
و کمی نارگیل بخورید
از فروشگاه

93
00:07:23,290 --> 00:07:24,540
آنچه باقی می ماند همه مال توست!

94
00:07:28,870 --> 00:07:30,450
اون یکی مال توست این مال منه

95
00:07:32,250 --> 00:07:34,200
من می خواهم آن عشق را احساس کنم، رفیق!

96
00:07:34,200 --> 00:07:35,620
قلبم داره طناب میزنه...

97
00:07:35,620 --> 00:07:36,950
روده ام در حال برگشت به عقب...

98
00:07:37,000 --> 00:07:38,250
-من می خواهم همه اینها را حس کنم-
هی!

99
00:07:38,250 --> 00:07:40,080
چه خبر از این سالتو
و چرندیات عقب گرد؟

100
00:07:40,120 --> 00:07:41,290
تو رزمی کار هستی یا چی؟

101
00:07:41,370 --> 00:07:44,330
یه جورایی احساس عشق میکنم
کلید خوشبختی در زندگی است...

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,370
-[دانش آموزان در گروه کر] صبح بخیر خانم!
-صبح بخیر! بشین

103
00:07:49,370 --> 00:07:52,160
رفیق، دست از حرف زدن بردارید.
زندگی سینما نیست.

104
00:07:52,450 --> 00:07:54,540
سعی کنید با هر کسی صحبت کنید
از این دخترا...

105
00:07:54,540 --> 00:07:56,410
خانم جنیفر
پوست شما را زنده خواهد کرد

106
00:07:56,410 --> 00:07:58,370
داداش، زندگی ما خیلی ساده است...

107
00:07:58,370 --> 00:07:59,450
بهش فکر کن...

108
00:07:59,450 --> 00:08:01,870
صبح، مامان های ما
ما را به خاطر خوابیدن سرزنش می کند...

109
00:08:01,870 --> 00:08:04,410
اما در شب، آنها خواهند شد
ما را به خاطر بیدار ماندن سرزنش کن

110
00:08:04,500 --> 00:08:06,160
بین این دو افراط،

111
00:08:06,160 --> 00:08:07,370
وجود ماست

112
00:08:07,910 --> 00:08:08,910
اوه!

113
00:08:10,080 --> 00:08:10,910
اسمرثی!

114
00:08:11,620 --> 00:08:12,330
پاک کن...؟

115
00:08:12,660 --> 00:08:14,200
آخه! نه!

116
00:08:15,830 --> 00:08:16,620
شما سزاوار آن هستید!

117
00:08:18,000 --> 00:08:18,910
اسمرثی!

118
00:08:22,160 --> 00:08:23,540
چی میخوای؟

119
00:08:24,450 --> 00:08:25,450
پاک کن...؟

120
00:08:26,410 --> 00:08:28,450
گفتم نه.

121
00:08:28,450 --> 00:08:30,160
باشه متاسفم

122
00:08:31,910 --> 00:08:33,500
رفیق، چرا من را بکشید؟

123
00:08:33,500 --> 00:08:34,620
رنج بکشید!

124
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
عزیزم من هیچ کاری نکردم

125
00:08:41,370 --> 00:08:42,450
آره دقیقا!
چیزی ننوشته ای؟

126
00:08:42,450 --> 00:08:43,250
اشکال کردن!

127
00:08:43,450 --> 00:08:44,660
این منجر به چه خواهد شد؟

128
00:08:45,750 --> 00:08:47,450
ما نمی توانیم به دنبال عشق برویم...

129
00:08:47,830 --> 00:08:48,870
"دوام نخواهد داشت."

130
00:08:49,290 --> 00:08:50,700
این باید اتفاق بیفتد
به خواست خودش…'

131
00:08:51,000 --> 00:08:52,290
باید به ما ضربه بزند...

132
00:08:53,040 --> 00:08:54,500
"ما را وادار به چرخش درهم کن!"

133
00:08:55,250 --> 00:08:56,870
"باید با ما باشد...همیشه!"

134
00:08:57,370 --> 00:08:58,450
"این عشق واقعی است..."

135
00:08:58,910 --> 00:09:00,250
"برای من اتفاق افتاد..."

136
00:09:00,410 --> 00:09:02,330
"در واقع من عشق را انتخاب نکردم..."

137
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
"این عشق مرا تحت تاثیر قرار داد!"

138
00:09:05,540 --> 00:09:06,830
حالا نوبت اوست!

139
00:09:21,580 --> 00:09:22,250
داداش!

140
00:09:22,370 --> 00:09:23,330
پاک کن!

141
00:09:23,330 --> 00:09:24,160
[در تلوگو] می دانم، مرد!

142
00:09:24,160 --> 00:09:26,700
-مال اسمرتیه!
-پس بیا برگردونیمش

143
00:09:28,250 --> 00:09:32,120
وقتی تو پرسیدی قبول نکرد
اما نه زمانی که من انجام دادم ...

144
00:09:34,080 --> 00:09:35,250
این عشق است، درست است؟

145
00:09:35,250 --> 00:09:36,790
رفیق! من به شما می گویم -

146
00:09:36,830 --> 00:09:38,250
ساچین! بایست!

147
00:09:39,200 --> 00:09:40,370
نباید می پرسید
برای اون پاک کن لعنتی

148
00:09:40,370 --> 00:09:41,410
گفتم بلند شو!

149
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
بوفالو!

150
00:09:43,080 --> 00:09:44,830
چرا همیشه حرف میزنی؟

151
00:09:44,830 --> 00:09:46,910
اگر مدام در حال صحبت هستید،
چه چیزی خواهید شد

152
00:09:46,910 --> 00:09:48,290
خانم، من می روم
تبدیل به یک کلکسیونر!

153
00:09:48,910 --> 00:09:49,700
مطمئنا، شما می خواهید!

154
00:09:49,700 --> 00:09:52,000
شما نوشته اید "A مربع".
بعلاوه مربع B برابر با A2B است.

155
00:09:52,000 --> 00:09:53,580
و شما می خواهید یک کلکسیونر شوید؟

156
00:09:53,580 --> 00:09:55,200
اون پسر چطور
کنارت نشسته؟

157
00:09:55,370 --> 00:09:56,450
او قرار است چه کار کند؟

158
00:09:56,450 --> 00:09:57,660
او...

159
00:09:57,870 --> 00:09:59,540
او قرار است
عاشق شو خانم!

160
00:10:06,290 --> 00:10:09,080
♪ اینجا او می رود - عزیزم! ♪

161
00:10:09,330 --> 00:10:11,830
♪ فقط با یک نگاه من را مبهوت می کند! ♪

162
00:10:12,040 --> 00:10:13,330
هی، او اینجاست!

163
00:10:13,500 --> 00:10:14,160
اسمرثی!

164
00:10:14,830 --> 00:10:15,500
حاکم...؟

165
00:10:15,500 --> 00:10:17,540
-اینم مال من رفیق!
-داداش خفه شو!

166
00:10:17,540 --> 00:10:18,580
اشکالی نداره فردا میبرمش!

167
00:10:18,870 --> 00:10:22,040
♪ میخوام بهش بدم
تمام قلب من! ♪

168
00:10:22,040 --> 00:10:23,580
هی، چه چیزی در حال دم کردن است؟

169
00:10:23,660 --> 00:10:24,870
مدتی است که ادامه دارد.

170
00:10:25,290 --> 00:10:26,580
-باور نمی کنم
-رفیق؟

171
00:10:26,620 --> 00:10:28,000
بعد برو باهاش ​​حرف بزن

172
00:10:28,000 --> 00:10:29,910
♪ من می خواهم او را تحت تاثیر قرار دهم
با تمام داستان های من! ♪

173
00:10:29,910 --> 00:10:31,370
باشه مراقب من باش!

174
00:10:36,410 --> 00:10:39,540
اسمرثی... می تونم قطب نماتو داشته باشم؟

175
00:10:39,620 --> 00:10:41,540
آیا می توانم آن را بعد از ناهار به شما بدهم؟

176
00:10:42,080 --> 00:10:43,950
البته! ادامه دهید.
اشتهای خوب!

177
00:10:45,450 --> 00:10:47,410
چرا داره میپرسه
یک قطب نما وقتی در حال غذا خوردن هستیم؟

178
00:10:47,410 --> 00:10:50,250
♪ اینجا او می رود - عزیزم! ♪

179
00:10:50,410 --> 00:10:53,950
♪ او خط خود را انتخاب کرد
و من را جذب کرد ♪

180
00:10:56,750 --> 00:10:57,950
داداش! کیفیت خوبی داره، درسته؟

181
00:10:58,080 --> 00:10:59,160
آره آره...

182
00:10:59,870 --> 00:11:02,500
هی... این فیلم؟

183
00:11:02,750 --> 00:11:03,660
فقط تماشا کن رفیق!

184
00:11:05,000 --> 00:11:07,660
داداش... چرا گریه میکنی؟!

185
00:11:09,290 --> 00:11:10,540
اگر برای آنها اتفاق افتاده است ...

186
00:11:10,540 --> 00:11:11,660
برای ما هم اتفاق خواهد افتاد، درست است؟

187
00:11:13,000 --> 00:11:15,790
♪ مثل یک فیلم عاشقانه ♪

188
00:11:16,500 --> 00:11:19,450
♪ به کسی نیاز دارم که با او دوئت بخوانی! ♪

189
00:11:20,370 --> 00:11:22,120
رفیق! اون قبول شده
درخواست دوستی من در فیس بوک!

190
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
این عشق است، درست است؟

191
00:11:23,200 --> 00:11:24,500
حتما اشتباه بوده

192
00:11:24,950 --> 00:11:25,750
بخور!

193
00:11:27,410 --> 00:11:28,450
عزیز، تقویت شما -

194
00:11:28,830 --> 00:11:30,290
بامزه به نظر میای...

195
00:11:30,500 --> 00:11:32,160
من Boost ساخته ام.
بیا داشته باشیم!

196
00:11:33,250 --> 00:11:35,870
اسمرثی تولدمه
فردا، لطفا آنجا باشید!

197
00:11:38,580 --> 00:11:40,290
اسمرثی مال منه
فردا تولد

198
00:11:40,370 --> 00:11:42,410
در حال بریدن کیک هستیم،
لطفا آنجا باشید

199
00:11:42,410 --> 00:11:43,290
بله، ما آنجا خواهیم بود!

200
00:11:43,290 --> 00:11:45,580
هی کی دعوتت کرد
فقط اسمرتی

201
00:11:45,580 --> 00:11:46,540
ساکت باش داداش!

202
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
حتما میام

203
00:11:48,790 --> 00:11:49,750
فراموش نکنید.

204
00:11:54,620 --> 00:11:55,450
بله!

205
00:11:55,450 --> 00:11:57,500
عزیزم تو هیچوقت منو دعوت نکردی...

206
00:11:57,830 --> 00:11:58,620
نیایید

207
00:12:00,290 --> 00:12:02,080
از بهترین دوستت ساچین.

208
00:12:02,290 --> 00:12:03,700
من برای خرید این کوه ها را جابجا کردم.

209
00:12:03,750 --> 00:12:05,620
من نشان داده ام
بدون دعوتنامه

210
00:12:05,620 --> 00:12:06,910
این دوستی واقعی است!

211
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
بذار اینو بگیرم...

212
00:12:08,290 --> 00:12:09,370
هی، حرکت کن!

213
00:12:09,910 --> 00:12:11,290
تولدت مبارک رفیق!

214
00:12:11,290 --> 00:12:12,830
این فقط یک جعبه خالی است!

215
00:12:13,450 --> 00:12:14,250
سلام!

216
00:12:16,290 --> 00:12:17,370
تولدت مبارک!

217
00:12:28,040 --> 00:12:30,410
هدیه زیبا!

218
00:12:33,580 --> 00:12:35,950
ممنون... اسمرتی...!

219
00:12:37,950 --> 00:12:39,700
از دستانم می لغزد .... هو!

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,950
بالاخره دارم میبینم
هدف زندگی، رفیق!

221
00:12:42,450 --> 00:12:44,250
آجیت، پدرت
دیر می شود

222
00:12:44,290 --> 00:12:46,080
ماا! یه چیزی بهم بگو
من از قبل نمی دانم.

223
00:12:46,120 --> 00:12:48,330
خوب، هدایای خود را بعداً باز کنید.
بیا کیک رو برش بزن

224
00:12:48,330 --> 00:12:49,580
-دوستان شما همه منتظرند!
-یک دقیقه دیگه مامان!

225
00:12:49,580 --> 00:12:50,250
عجله کن

226
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
-ساچین بیارش.
-بله خاله!

227
00:12:52,910 --> 00:12:54,750
این هدیه من است، رفیق!

228
00:12:59,120 --> 00:12:59,950
اسمرثی ها!

229
00:13:06,870 --> 00:13:07,620
رفیق!

230
00:13:08,580 --> 00:13:10,790
او من را گرفت
مجموعه کامل لوازم التحریر!

231
00:13:13,250 --> 00:13:16,120
قراره باز کنیم
مغازه لوازم التحریر یا چی؟

232
00:13:16,540 --> 00:13:18,700
رفیق... باید فورا بهش بگم.

233
00:13:18,700 --> 00:13:20,660
-کار احمقانه نکن!
-برمی گردم

234
00:13:22,120 --> 00:13:22,950
سلام!

235
00:13:22,950 --> 00:13:24,250
سلام، اسمرثی!

236
00:13:24,290 --> 00:13:25,160
هدیه رو دیدم...

237
00:13:25,200 --> 00:13:26,450
اوه قبلا؟

238
00:13:26,450 --> 00:13:27,410
با تشکر

239
00:13:27,410 --> 00:13:30,450
4 قلم رینولدز وجود دارد،
و یک جعبه پر از پاک کن...

240
00:13:30,450 --> 00:13:31,700
اوه، و 4 حاکم!

241
00:13:31,700 --> 00:13:32,500
-دیدم
-آره

242
00:13:32,500 --> 00:13:34,160
بله، همه چیز در آنجا وجود دارد.

243
00:13:34,160 --> 00:13:37,540
پس لطفا نیایید
هر روز مال من را می خواهد

244
00:13:38,500 --> 00:13:40,330
مامانم مدام منو سرزنش میکنه

245
00:13:40,330 --> 00:13:42,040
دیگه طاقت ندارم

246
00:13:43,040 --> 00:13:45,950
اگر این کافی نیست،
من یک مجموعه دیگر برای شما می گیرم.

247
00:13:45,950 --> 00:13:47,910
-ولی تو مدرسه با من حرف نزن!
-این یک سال تمام طول خواهد کشید.

248
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
من الان خاموشم

249
00:13:54,000 --> 00:13:54,790
رفیق!

250
00:13:55,330 --> 00:13:57,250
از بهترین دوستت ساچین.

251
00:13:59,200 --> 00:14:00,830
او رفته... تمام شد.

252
00:14:00,870 --> 00:14:04,450
[همه آواز می خوانند
'تولدت مبارک']

253
00:14:06,910 --> 00:14:08,040
شمع رو فوت کن پسرم

254
00:14:11,540 --> 00:14:12,660
نه، اول من!

255
00:14:12,700 --> 00:14:14,000
ای دلقک!

256
00:14:14,700 --> 00:14:15,700
رفیق، به من بده

257
00:14:15,700 --> 00:14:16,660
خودم میبرمش

258
00:14:17,910 --> 00:14:19,620
-من فقط خامه رو میگیرم داداش!
-خفه شو مرد!

259
00:14:20,620 --> 00:14:23,290
ظاهراً عشق اول.
و در حال حاضر تمام شده است؟

260
00:14:23,660 --> 00:14:25,080
او احساس بدی دارد.

261
00:14:25,080 --> 00:14:26,950
هر چند بقیه
خنده دار بود...

262
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
"درد دارد، اینطور نیست؟"

263
00:14:53,160 --> 00:14:54,790
شما در تیم بولینگ هستید. برو

264
00:14:55,200 --> 00:14:56,700
گفتم برو!

265
00:14:57,540 --> 00:14:59,910
فقط تاب دادن خفاش
شما را تبدیل به یک خفاش نمی کند

266
00:14:59,910 --> 00:15:02,040
و کسی را وادار به ایستادن کنید
خارج از محوطه!

267
00:15:02,040 --> 00:15:03,620
شما به آن نیاز خواهید داشت!

268
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
حالا کاسه کن!
-بیا داداش! ویکت آسان!

269
00:15:15,660 --> 00:15:16,410
سلام!

270
00:15:17,250 --> 00:15:17,950
توپ!

271
00:15:23,830 --> 00:15:25,830
داداش بذار زمینش و تو برو بیرون

272
00:15:25,870 --> 00:15:27,450
لعنت به آن بی اعتنایی!

273
00:15:34,080 --> 00:15:36,410
-دانشجوی سال اول؟
-تو کدوم سال هستی؟

274
00:15:36,660 --> 00:15:37,450
سال دوم.

275
00:15:37,870 --> 00:15:38,790
من سال سوم هستم

276
00:15:39,370 --> 00:15:40,950
اوه سال خوب!

277
00:15:43,330 --> 00:15:44,370
من هستم...

278
00:15:44,700 --> 00:15:46,660
من در تامیل نادو هستم
تیم دولتی... بتمن!

279
00:15:46,660 --> 00:15:47,620
-سلام!
-تمرین-

280
00:15:47,620 --> 00:15:50,250
فرستادمت که بیاری
چون نمیتونی خفاش کنی...

281
00:15:50,250 --> 00:15:51,500
اما حتی آن را انجام نمی دهید؟

282
00:15:51,500 --> 00:15:52,700
سریع درستش کن

283
00:15:53,410 --> 00:15:54,080
خداحافظ

284
00:15:54,120 --> 00:15:55,370
بگذار در آرامش درس بخواند!

285
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
ببخشید قربان
میتونم اطلاعیه بدم؟

286
00:16:08,080 --> 00:16:11,330
♪ می خواهم دست در دست هم با تو راه بروم! ♪

287
00:16:11,750 --> 00:16:13,370
سلام این مگه است...

288
00:16:13,370 --> 00:16:15,330
-مگه!
-ما مسابقه رنگولی داریم...

289
00:16:16,160 --> 00:16:17,250
مگه، انگار!

290
00:16:17,290 --> 00:16:18,750
میشه لطفا دستاتو بالا بگیری؟

291
00:16:18,750 --> 00:16:20,700
♪ تمام احساسات من ... ♪

292
00:16:20,700 --> 00:16:22,330
مسابقه دخترانه است...

293
00:16:22,330 --> 00:16:24,700
♪ می خواهم به شعر تبدیل شوم! ♪

294
00:16:25,160 --> 00:16:28,160
♪ خودم یه مشت ♪

295
00:16:28,160 --> 00:16:29,830
♪ به دوست دختر نیاز دارم
که فقط میگه باشه ♪

296
00:16:29,830 --> 00:16:31,410
"F"، "L"، "E"، "F" ...

297
00:16:31,500 --> 00:16:33,330
'E'، 'L'، 'E'، 'L'...

298
00:16:33,330 --> 00:16:34,000
E!

299
00:16:35,250 --> 00:16:37,250
-"دشمن"!
-E برای ...

300
00:16:37,250 --> 00:16:38,870
-"تأثیر"!
-ها!؟

301
00:16:39,410 --> 00:16:40,410
"اثر" چیست؟

302
00:16:49,580 --> 00:16:51,750
تو... خوشگلی!

303
00:16:55,120 --> 00:16:57,910
♪ اینجا او می رود - عزیزم! ♪

304
00:16:58,500 --> 00:17:01,580
♪ روحیه ام را بالا می برد
فقط با نگاهش! ♪

305
00:17:01,950 --> 00:17:04,000
تو... خرده پا...

306
00:17:11,700 --> 00:17:13,330
"آیا خوردی؟"

307
00:17:18,500 --> 00:17:20,120
-اینجا جای سوال کردنه؟
-ببخشید...

308
00:17:20,120 --> 00:17:21,000
داداش صبر کن

309
00:17:21,000 --> 00:17:23,620
♪ به کسی نیاز دارم که با او دوئت بخوانی! ♪

310
00:17:24,250 --> 00:17:26,750
♪ و وقتی صدای پخش موسیقی را می شنوم ♪

311
00:17:26,790 --> 00:17:30,160
♪ خود باد بهتر است بال بسازد! ♪

312
00:17:31,790 --> 00:17:33,250
مطمئنم این عشقه

313
00:17:33,410 --> 00:17:35,000
مطمئنم داری دیوونه میشی

314
00:17:35,000 --> 00:17:35,910
در آن شکی نیست.

315
00:17:37,080 --> 00:17:37,870
من از او می خواهم بیرون!

316
00:17:38,370 --> 00:17:39,040
رفیق؟

317
00:17:39,410 --> 00:17:40,160
من...

318
00:17:40,870 --> 00:17:41,620
عشق...

319
00:17:42,200 --> 00:17:42,950
شما

320
00:17:48,790 --> 00:17:49,790
حرکت به چپ!

321
00:17:50,660 --> 00:17:52,330
رفیق، برو به آفساید!

322
00:17:53,160 --> 00:17:54,330
هی برو تو خندق!

323
00:17:54,450 --> 00:17:55,500
داداش، اینجا!

324
00:17:55,540 --> 00:17:57,500
بچه ها پرنده نگری و میدانی را متوقف کنید!

325
00:18:39,040 --> 00:18:40,000
بیرون!

326
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
"داستان عشق مدرسه - شکست."

327
00:18:43,080 --> 00:18:44,830
'داستان عشق دانشگاه - شکست حماسی.'

328
00:18:46,040 --> 00:18:47,080
'پس ....'

329
00:18:47,450 --> 00:18:49,620
"او برای عروسی کدام دختر اینجا آمده است؟"

330
00:18:50,500 --> 00:18:53,580
-سرش را با چوب کریکت شکستی-
-پسرم! خس...

331
00:18:54,330 --> 00:18:56,910
[خواندن گروه کر کلیسا]

332
00:18:56,910 --> 00:18:59,120
متاسفم پروردگارا، لطفا مرا ببخش!

333
00:18:59,290 --> 00:19:01,450
اونی که سرش
با آن خفاش شکستی؟

334
00:19:01,580 --> 00:19:02,370
اون مگه؟

335
00:19:03,160 --> 00:19:05,080
نه اونی که قلبمو دزدید سنها!

336
00:19:05,120 --> 00:19:06,580
سنها؟! اون کیه؟

337
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
داداش هنوز دیر نشده...

338
00:19:22,120 --> 00:19:23,160
بریانی را بخوریم و برویم.

339
00:19:23,160 --> 00:19:24,540
-بذار فقط بهش بگم-
-چی؟

340
00:19:24,540 --> 00:19:25,950
بگو به کی؟
تو حتی دعوت نشدی

341
00:19:25,950 --> 00:19:27,250
بیا از اینجا برویم،
احمق نباش -

342
00:19:27,250 --> 00:19:27,830
ولم کن!

343
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
من حتی نمی دانم
وقتی عاشق شدی

344
00:19:28,830 --> 00:19:30,330
چرا منو آوردی اینجا؟
بیا، مرد!

345
00:19:30,330 --> 00:19:32,750
چرا منو میکشی؟
دارم لیز میخورم بذار برم!

346
00:19:33,700 --> 00:19:34,620
سلام! تو کی هستی؟

347
00:19:35,290 --> 00:19:36,250
زندگی زناشویی شاد ...

348
00:19:36,620 --> 00:19:37,750
هاللویا!

349
00:19:37,750 --> 00:19:38,410
این پسر کیست؟

350
00:19:38,410 --> 00:19:39,950
-سنها!
-آجیت؟

351
00:19:39,950 --> 00:19:40,790
این همه چیست؟

352
00:19:40,790 --> 00:19:42,830
سنها به من گوش کن
لطفا باهاش ​​ازدواج نکن

353
00:19:42,830 --> 00:19:44,330
سلام! تو کی هستی لعنتی؟!

354
00:19:44,790 --> 00:19:46,080
اون دایی منه

355
00:19:46,080 --> 00:19:47,750
اوه! ببخشید عمو...

356
00:19:47,750 --> 00:19:49,790
-او کیست؟ او چه می گوید؟
-باهاش ​​ازدواج نکن سنها!

357
00:19:49,790 --> 00:19:50,620
چی؟!

358
00:19:50,620 --> 00:19:51,660
اسنه، دوستت دارم

359
00:19:51,660 --> 00:19:52,750
آجیت، این مزخرفات چیست؟

360
00:19:53,250 --> 00:19:54,200
آیا این زمان برای این کار است؟

361
00:19:54,330 --> 00:19:55,870
من آن را گفته بودم
لحظه ای که با تو آشنا شدم...

362
00:19:55,910 --> 00:19:56,790
استفان! او را کوبید.

363
00:19:56,790 --> 00:19:58,200
-اما من نگران بودم که مرا قضاوت کنی-
-ما یه چیزی ازت میپرسیم

364
00:19:58,200 --> 00:19:59,000
و شما هنوز با او صحبت می کنید؟

365
00:20:00,370 --> 00:20:01,540
عمو من تازه اومدم

366
00:20:01,540 --> 00:20:02,370
برو بیرون!

367
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
چرا منو میزنی؟

368
00:20:04,290 --> 00:20:05,750
اوست که
او را دوست دارد، نه من را!

369
00:20:06,750 --> 00:20:07,200
رفیق!

370
00:20:07,200 --> 00:20:09,330
این مرد از پشت به من کوبیده می شود!
لطفا کمکم کن داداش!

371
00:20:09,540 --> 00:20:10,410
سلام! بگذار بروم!

372
00:20:10,450 --> 00:20:12,120
اگر برادرم عصبانی شود،
همه شما تمام شده اید برای

373
00:20:28,950 --> 00:20:31,290
عزیزم تو بودی
زندان مرکزی قبلا؟

374
00:20:31,330 --> 00:20:33,000
داداش این اولین بارمه

375
00:20:33,000 --> 00:20:34,790
هرچند آشنا به نظر میرسی

376
00:20:34,790 --> 00:20:39,160
خوشحال؟ هیچ کس در خانواده من هرگز
وارد پاسگاه پلیس شد

377
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
و تو مرا ساخته ای
چهره ای "آشنا" در زندان

378
00:20:44,620 --> 00:20:45,750
-آقا چایی...
-بگذار اینجا.

379
00:20:48,450 --> 00:20:51,410
اون کیه رفیق
چرا ما برای او اینجا هستیم؟

380
00:20:51,410 --> 00:20:53,160
هی... این باباته...

381
00:20:54,000 --> 00:20:54,620
آقا...

382
00:20:55,250 --> 00:20:56,040
بله قربان؟

383
00:20:56,080 --> 00:20:59,700
شنیدم که پسرها وارد شدند
چند مشکل در کلیسا

384
00:20:59,700 --> 00:21:01,500
اوه! اون مورد؟

385
00:21:03,370 --> 00:21:04,200
آقا!

386
00:21:04,540 --> 00:21:05,830
میدونی چیکار کردند؟

387
00:21:05,830 --> 00:21:07,750
آنها مخفیانه وارد کلیسا شدند
برای خراب کردن عروسی

388
00:21:07,750 --> 00:21:09,450
شیشه جلو را شکستند
ماشین با گلدان

389
00:21:09,450 --> 00:21:11,700
پدر و مادر عروس
شکایت کرده اند.

390
00:21:13,450 --> 00:21:16,700
SI در حال گشت زنی است. خواهید داشت
اینجا منتظر بمونه تا برگرده

391
00:21:17,120 --> 00:21:18,500
باشه آقا...

392
00:21:21,290 --> 00:21:23,540
آقا اون قسمته
برای متهم

393
00:21:23,540 --> 00:21:25,910
-"متهم"؟!
-برو اون طرف بشین.

394
00:21:27,790 --> 00:21:29,750
دوست، من فکر می کنم ما
"متهم" هستند...

395
00:21:31,160 --> 00:21:33,830
آقا ماشین تعمیر
قیمت 80000 به نظر می رسد.

396
00:21:33,830 --> 00:21:36,120
شما آن را پرداخت کنید و ما خواهیم داشت
شکایت را پس گرفتند.

397
00:21:36,120 --> 00:21:39,660
اگر نه، یک FIR وجود خواهد داشت،
مراحل قانونی و همه اینها

398
00:22:01,330 --> 00:22:03,160
بابا؟ بابا!

399
00:22:05,700 --> 00:22:07,410
اینو به مامان نگیم...

400
00:22:22,200 --> 00:22:23,870
عروسی کی بود؟

401
00:22:25,620 --> 00:22:28,370
به سوال من جواب بده
عروسی کی بود؟

402
00:22:29,040 --> 00:22:30,500
-من قصد نداشتم...
-اوه!

403
00:22:31,120 --> 00:22:34,540
تو قصد نداشتی بری
و عروسی را متوقف کنم؟

404
00:22:36,750 --> 00:22:39,000
من فکر کردم او بود
عاشق من...

405
00:22:40,040 --> 00:22:42,250
تو فکر کردی اون هست
عاشق تو

406
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
به هرچی گفتی اعتماد کردم...

407
00:22:46,700 --> 00:22:48,540
و اجازه دهید انجام دهید
چیزهایی که به دلخواه شماست...

408
00:22:48,950 --> 00:22:50,330
به من خدمت می کند!

409
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
من کاملا به شما اعتماد کردم!

410
00:22:56,450 --> 00:22:58,540
همه رو شکستی

411
00:22:59,370 --> 00:23:00,290
ماا!

412
00:23:00,290 --> 00:23:02,370
خیلی وقت است
از زمانی که فارغ التحصیل شد ...

413
00:23:02,500 --> 00:23:04,870
موفق نشده است
یک شغل را نگه دارید

414
00:23:05,410 --> 00:23:08,290
خجالت می کشم روبرو شوم
سوالات اقوام ما

415
00:23:08,620 --> 00:23:11,290
و تو وام گرفته ای
از برادرم برای این؟

416
00:23:11,500 --> 00:23:13,830
چرا رفتی وثیقه گذاشتی؟

417
00:23:13,830 --> 00:23:15,750
باید میذاشتی اونجا بپوسه

418
00:23:15,950 --> 00:23:17,000
ولش کن عزیزم

419
00:23:18,250 --> 00:23:19,950
-بعدا حرف میزنیم-
-چطور بذارمش؟

420
00:23:19,950 --> 00:23:22,410
او آن را تا اینجا آورده است
چون من به همه چیز اجازه می دادم.

421
00:23:22,410 --> 00:23:25,000
به او که آنجا ایستاده نگاه کنید
پس از ایجاد چنین آشفتگی بزرگ!

422
00:23:25,040 --> 00:23:27,790
کاملا تقصیر منه!
من با او خیلی راحت بودم.

423
00:23:27,790 --> 00:23:29,620
حالا او غیر قابل کنترل است.

424
00:23:30,000 --> 00:23:33,410
عزیز... اشاره نکردی که هست
کاری برای او در خاویر؟

425
00:23:33,410 --> 00:23:35,200
فوراً به او زنگ بزن!

426
00:23:35,750 --> 00:23:37,160
اشکالی ندارد.
بعداً خواهیم دید.

427
00:23:37,160 --> 00:23:39,620
نه، اشکالی ندارد.
همین الان انجامش بده!

428
00:23:39,700 --> 00:23:40,370
مامان...

429
00:23:41,160 --> 00:23:42,200
متاسفم

430
00:23:42,910 --> 00:23:44,160
این دیگه تکرار نمیشه

431
00:23:44,660 --> 00:23:46,120
فقط یک هفته به من فرصت بده

432
00:23:46,660 --> 00:23:47,870
برای خودم کار پیدا می کنم

433
00:23:47,870 --> 00:23:49,700
شما "مقداری" شغل پیدا خواهید کرد.

434
00:23:49,700 --> 00:23:52,120
اما شما در نظر نخواهید گرفت
همونی که بابات میگه؟

435
00:23:52,540 --> 00:23:53,830
منظورم این نبود.

436
00:23:54,660 --> 00:23:55,910
من فقط نمی خواهم
این شغل خاص

437
00:23:55,910 --> 00:23:58,700
هر شغلی باشد،
شما باید آن را امتحان کنید.

438
00:23:58,700 --> 00:24:00,500
فقط در این صورت است که می دانید
اگر آن را دوست دارید یا نه

439
00:24:01,040 --> 00:24:03,370
بابا خواهش میکنم
وارد این نشو

440
00:24:04,410 --> 00:24:06,450
از من چه می دانی؟

441
00:24:07,580 --> 00:24:10,700
آیا تا به حال انجام داده اید
هر چیزی که دوست دارم؟

442
00:24:10,700 --> 00:24:12,790
آیا شما حداقل
میدونی چی دوست دارم

443
00:24:13,040 --> 00:24:16,750
انقدر خسته شدم که فقط
تلاش با شما را متوقف کرد

444
00:24:19,000 --> 00:24:21,410
الان هم پرسیدم
تو فقط برای یک چیز...

445
00:24:21,620 --> 00:24:23,790
برای اینکه به مامان نگم
در مورد کل این موضوع

446
00:24:23,790 --> 00:24:26,620
اما شما بلافاصله انجام دادید،
و او را علیه من تبدیل کرد.

447
00:24:26,620 --> 00:24:28,040
الان خوشحالی؟

448
00:24:28,040 --> 00:24:29,790
-سلام!
-من انجامش میدم...

449
00:24:30,620 --> 00:24:32,080
من شغلی را که او به من می دهد را قبول می کنم.

450
00:24:32,660 --> 00:24:34,830
من هم می شوم
دلالی مثل او -

451
00:24:39,700 --> 00:24:42,160
تو هیچی نداری
حق انتقاد از او

452
00:24:43,250 --> 00:24:45,580
کاری را که او از شما می خواهد انجام دهید.

453
00:24:45,790 --> 00:24:49,410
جرات نکن تلاش کنی
از انجام آن دور شوید...

454
00:24:52,040 --> 00:24:54,160
آیا این حتی یک معامله بزرگ است؟

455
00:24:54,330 --> 00:24:56,540
سیلی های مامان خاصه رفیق

456
00:24:56,750 --> 00:25:00,450
ملاقه مامانم عادت کرده
من را بیشتر از آشپزخانه

457
00:25:00,580 --> 00:25:02,700
این واقعا ارزش سر و صدا کردن ندارد!

458
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
مامان من هرگز
حتی سرم فریاد زد

459
00:25:05,080 --> 00:25:06,410
مال من هم نداره!

460
00:25:06,410 --> 00:25:08,700
ای فضول!
بیا، بخواب!

461
00:25:09,450 --> 00:25:10,660
اونم واسه بابام

462
00:25:12,620 --> 00:25:13,950
ولش کن داداش!

463
00:25:13,950 --> 00:25:16,000
او به زودی می آید.

464
00:25:16,000 --> 00:25:18,500
مامانم همیشه باور داشت
من آن را در زندگی بزرگ خواهم کرد.

465
00:25:20,580 --> 00:25:22,500
اما بعد از امروز ...

466
00:25:23,160 --> 00:25:24,700
فکر می کنم الان حتی او هم از من متنفر است.

467
00:25:25,750 --> 00:25:27,410
همش تقصیر بابامه!

468
00:25:28,080 --> 00:25:30,410
او همه این کارها را فقط انجام داد
تا مرا بفرستد سر کار

469
00:25:30,410 --> 00:25:32,370
هر پدری می خواهد
پسرشون رو بفرستن سر کار...

470
00:25:32,370 --> 00:25:34,250
آیا شما او را می خواهید
در عوض شما را به جنگ می فرستد؟

471
00:25:34,330 --> 00:25:36,950
فقط دندان قروچه کن
و یک سال کار کنید.

472
00:25:36,950 --> 00:25:39,870
سپس شما خواهید بود
ستاره درخشان خانواده شما!

473
00:25:40,200 --> 00:25:41,080
درسته؟

474
00:25:41,080 --> 00:25:42,950
یک خواب خوب است
پاسخ به تمام مشکلات

475
00:25:42,950 --> 00:25:44,080
فقط بیا بخواب

476
00:25:47,540 --> 00:25:49,160
در ضمن، چه شغلی است؟

477
00:25:49,540 --> 00:25:50,620
"مسئله برای پول"؟!

478
00:25:50,620 --> 00:25:51,950
سلام! این "ازدواج" است.

479
00:25:51,950 --> 00:25:52,870
اوه...

480
00:25:52,910 --> 00:25:54,750
من اصلا بهش اعتقاد ندارم!

481
00:25:54,910 --> 00:25:56,870
چگونه کسی می تواند دریافت کند
بدون عاشق بودن ازدواج کردی؟

482
00:25:56,870 --> 00:25:59,370
داداش، مردم امروزی
بدون عروس ازدواج کن

483
00:25:59,370 --> 00:26:01,040
این چیز مهمی نیست.
اما صدایم را بشنو...

484
00:26:01,040 --> 00:26:04,200
به جای اینکه دنبال یه دختر بری
و کتک خوردن

485
00:26:04,200 --> 00:26:05,620
فقط کار خودت را انجام بده

486
00:26:05,620 --> 00:26:07,290
اگر دوباره گرفتار شدی...

487
00:26:07,290 --> 00:26:09,200
ایستگاه پلیس برای شما وجود ندارد.
مستقیماً زندان خواهد بود.

488
00:26:09,200 --> 00:26:09,870
داداش!

489
00:26:10,370 --> 00:26:11,830
سلام! من چنین کاری نمی کنم

490
00:26:11,830 --> 00:26:13,660
من قصد دارم روی آن تمرکز کنم
کار و هیچ چیز دیگر

491
00:26:13,660 --> 00:26:15,370
خوشحال می شوم اگر شما
اینو ادامه بده...

492
00:26:35,410 --> 00:26:43,160
[دختر زمزمه می کند]

493
00:26:49,580 --> 00:26:51,160
[آسانسور] طبقه اول.

494
00:27:15,370 --> 00:27:16,950
[آسانسور] طبقه دوم.

495
00:27:44,660 --> 00:27:46,250
[آسانسور] طبقه سوم.

496
00:27:49,450 --> 00:27:51,790
سلام، من آجیت هستم.
من اینجا هستم تا با آقای خاویر ملاقات کنم.

497
00:27:51,790 --> 00:27:53,540
لطفا صبر کنید، به او اطلاع می دهم.

498
00:27:56,580 --> 00:27:59,500
[آجیت زمزمه می کند]

499
00:28:02,370 --> 00:28:04,370
[مردی که زمزمه می کند]

500
00:28:07,450 --> 00:28:09,450
[مردی که زمزمه می کند]

501
00:28:10,950 --> 00:28:11,950
صبح!

502
00:28:13,290 --> 00:28:14,700
آجیت لطفا بیا

503
00:28:14,700 --> 00:28:16,290
آنها به شما زنگ می زنند!

504
00:28:19,330 --> 00:28:20,080
اینجوری لطفا

505
00:28:28,450 --> 00:28:33,410
دختر و پسر باید ملاقات کنند
اول، پس بیایید ترتیب دهیم که ...

506
00:28:33,410 --> 00:28:35,910
وقتی این کار انجام شد،
ما ادامه خواهیم داد!

507
00:28:36,120 --> 00:28:37,410
آجیت! اینجا...

508
00:28:37,870 --> 00:28:40,450
من و پدرت بزرگ شدیم
به عنوان همسایه

509
00:28:40,450 --> 00:28:42,910
او دوست بسیار خوبی برای من است.
چنین مرد منظمی.

510
00:28:43,330 --> 00:28:45,000
امیدوارم دنبالش رفته باشی

511
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
-حتما نه...
-چی؟!

512
00:28:46,540 --> 00:28:47,750
منظورت چیه؟

513
00:28:47,750 --> 00:28:50,200
یعنی... منظورم این بود
بگو من حتی بهترم

514
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
آه، این روح است!

515
00:28:53,040 --> 00:28:54,660
-چی درس خوندی؟
-B.Com.، آقا.

516
00:28:54,750 --> 00:28:55,870
بی.کام، درسته...

517
00:28:55,870 --> 00:28:57,870
به هر حال...
در این دفتر ...

518
00:29:00,410 --> 00:29:01,450
این کار است.

519
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
نه خوردن!

520
00:29:03,410 --> 00:29:05,500
مدیر روابط جوان.

521
00:29:05,950 --> 00:29:07,580
3 ماه مشروط، باشه؟

522
00:29:07,580 --> 00:29:09,370
-ترفیع در 3 ماه؟!
-نه!

523
00:29:10,160 --> 00:29:12,200
نه "ترفیع"،
این "مشروط" است. باشه؟

524
00:29:12,200 --> 00:29:13,160
"مشروط" ...

525
00:29:17,750 --> 00:29:19,950
آقای مایرو! بیا تو اتاق من

526
00:29:19,950 --> 00:29:21,540
مایرو؟
-آقا؟

527
00:29:21,790 --> 00:29:23,000
بیا داخل

528
00:29:23,660 --> 00:29:24,910
این آجیت است...

529
00:29:24,910 --> 00:29:26,620
عضو جدید.
طناب ها را به او نشان دهید.

530
00:29:26,660 --> 00:29:27,410
باشه قربان

531
00:29:27,620 --> 00:29:29,160
مایرو بقیه اش را به شما خواهد گفت.

532
00:29:29,160 --> 00:29:30,750
آقا، "میور" است.

533
00:29:31,120 --> 00:29:32,450
همین را گفتم.

534
00:29:32,450 --> 00:29:33,950
مایور، مایرو...
این همه یکسان است

535
00:29:34,000 --> 00:29:34,790
باشه قربان

536
00:29:34,790 --> 00:29:35,660
سلام، من آجیت هستم.

537
00:29:36,250 --> 00:29:37,870
پوشه شما اینجاست
بهترین ها!

538
00:29:38,450 --> 00:29:40,290
اوه و... هی، مایرو!

539
00:29:42,200 --> 00:29:44,580
یه چیزی دیدم
به نام "اورئو باجی".

540
00:29:45,250 --> 00:29:46,500
از کجا تهیه کنم؟

541
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
روی آن کار خواهد شد، قربان!

542
00:29:49,200 --> 00:29:50,750
فوراً وارد آن شوید.

543
00:29:50,750 --> 00:29:53,750
من باید فورا بدانم.
این میان وعده عصرانه من است، باشه؟

544
00:30:01,120 --> 00:30:02,790
آیا جای دیگری کار کرده اید؟

545
00:30:02,790 --> 00:30:04,370
بله، در یک شرکت حسابداری.

546
00:30:04,370 --> 00:30:05,580
چرا ترکش کردی؟

547
00:30:05,790 --> 00:30:07,370
-کار راضی کننده نبود...
-خیلی خوبه!

548
00:30:07,370 --> 00:30:09,870
نباید ناراضی باشی
استرس بی مورده...

549
00:30:10,160 --> 00:30:12,830
نه! راضی نبودند،
بنابراین آنها من را اخراج کردند.

550
00:30:16,700 --> 00:30:18,250
او قطعاً مشکل دارد ...

551
00:30:18,290 --> 00:30:20,120
برادر، این است
بخش اطلاع رسانی

552
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
آنها مشتریان را وارد می کنند.

553
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
اما داداش، نکن
این را ساده نگیرید...

554
00:30:24,080 --> 00:30:26,450
مشتریانی که به دست می آوریم
مردم عادی نیستند

555
00:30:26,620 --> 00:30:28,120
هر کدام یک است
چالش منحصر به فرد

556
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
و دسته بندی می کنیم
مشتریان ما به 3 نوع:

557
00:30:30,200 --> 00:30:31,500
برنز... ها؟

558
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
داداش گوش دادی
به هر چه گفتم؟

559
00:30:39,120 --> 00:30:41,160
بله قربان، بیایید این کار را انجام دهیم.

560
00:30:41,200 --> 00:30:42,040
شروع عالی!

561
00:30:42,250 --> 00:30:44,120
به نظر می رسد این مرد
خودش یک چالش باشد

562
00:30:44,330 --> 00:30:45,120
بیا

563
00:30:58,000 --> 00:31:00,290
هی لبخند نمیزدی
وقتی وارد شدی

564
00:31:00,290 --> 00:31:02,040
چرا متوقف شدی
به محض اینکه منو دیدی؟

565
00:31:02,330 --> 00:31:03,750
مصاحبه چطور پیش رفت؟

566
00:31:03,750 --> 00:31:04,620
خوب رفت...

567
00:31:04,830 --> 00:31:05,750
من کار را گرفتم.

568
00:31:17,290 --> 00:31:20,040
خردمندان همیشه می گویند
ازدواج در بهشت انجام می شود...

569
00:31:30,500 --> 00:31:31,540
به این عکس ها نگاه کنید...

570
00:31:32,790 --> 00:31:34,370
اینها همه لحظات تصویری عالی هستند.

571
00:31:34,370 --> 00:31:35,700
مثل یه دنیای رویاییه...

572
00:31:35,950 --> 00:31:37,160
ببین چقدر خوشحالن!

573
00:31:37,290 --> 00:31:38,830
همه هوس این فانتزی را دارند...

574
00:31:39,120 --> 00:31:40,580
عکاسی در ایسلند...

575
00:31:40,870 --> 00:31:42,330
پیشنهاد زیر آب...

576
00:31:42,500 --> 00:31:43,830
بوسه ای در آسمان...

577
00:31:43,910 --> 00:31:47,700
غروب آفتاب با شریک زندگی خود،
بر فراز قله ای تنها...

578
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
چرا آنها هوس این همه را دارند؟

579
00:31:48,700 --> 00:31:52,700
چون همه دیدنی می خواهند
داستان عشقی که "عادی" آنها نیست.

580
00:31:54,250 --> 00:31:57,250
مشتریان ما با ما به ما مراجعه می کنند
رویاها و انتظاراتشان...

581
00:31:57,250 --> 00:32:01,450
آنها امیدوارند که ما به کسی نشان دهیم
که دیدگاه خود را نسبت به عشق تغییر می دهد.

582
00:32:03,120 --> 00:32:03,830
سلام!

583
00:32:04,790 --> 00:32:06,200
-سلام!
-آجیت، درسته؟

584
00:32:06,200 --> 00:32:07,950
ما دیروز ملاقات کردیم؟
در آسانسور...

585
00:32:09,080 --> 00:32:10,540
نظر شما چیست؟
در مورد این، Ajith؟

586
00:32:10,750 --> 00:32:11,950
شما به درستی!

587
00:32:12,290 --> 00:32:14,910
همه آرزوی عشق دارند
که زندگی آنها را تغییر خواهد داد.

588
00:32:15,250 --> 00:32:16,080
بله!

589
00:32:16,700 --> 00:32:18,870
اینها انتظارات مشتریان ما است.

590
00:32:19,040 --> 00:32:21,330
آنها دقیقاً شبیه هستند
بازیگر مورد علاقه شما...

591
00:32:21,370 --> 00:32:24,160
"آنها درست مثل این آواز می خوانند
خواننده مورد علاقه شما...

592
00:32:24,160 --> 00:32:25,700
اینجوری باید بگیم
هر چه لازم باشد...

593
00:32:25,750 --> 00:32:27,790
و آنها را متقاعد کنید که
آنها قرار است عاشق باشند.

594
00:32:27,870 --> 00:32:30,580
فقط پس از آن، آن 2 نمایه خواهد بود
در سطح احساسی ارتباط برقرار کنید

595
00:32:30,580 --> 00:32:33,410
فقط اگر در این مورد شفاف باشیم،
ما می توانیم به اهداف ماهانه خود برسیم.

596
00:32:33,580 --> 00:32:34,450
یادت باشه...

597
00:32:34,450 --> 00:32:37,250
هر یک از شما باید
حداقل چهار مشتری را تبدیل کنید.

598
00:32:37,870 --> 00:32:38,830
و اگر نداری...

599
00:32:38,830 --> 00:32:41,330
شما جایگزین خواهید شد
توسط کسی که می تواند

600
00:32:42,620 --> 00:32:43,370
متوجه شدید؟

601
00:32:43,370 --> 00:32:44,120
[همه] بله. انجلی!

602
00:32:44,500 --> 00:32:45,370
برگرد سر کار

603
00:32:48,910 --> 00:32:49,660
آجیت!

604
00:32:51,040 --> 00:32:52,870
این را به عنوان خود در نظر بگیرید
اولین و آخرین هشدار

605
00:32:53,250 --> 00:32:54,370
روز ما از ساعت 9:00 شروع می شود.

606
00:32:54,540 --> 00:32:56,330
نه 9:01... نه 9:02...

607
00:32:56,450 --> 00:32:58,040
و قطعا نه 9:24!

608
00:32:58,700 --> 00:33:01,080
در ساعت 9 صبح، شما
باید پشت میز شما باشد

609
00:33:01,370 --> 00:33:04,040
و تو نباید ترک کنی
قبل از تمام شدن آن روز

610
00:33:04,160 --> 00:33:05,120
آیا این واضح است؟

611
00:33:10,330 --> 00:33:11,910
تغییر تنها ثابت است...

612
00:33:11,950 --> 00:33:13,540
اما این عکس
هرگز تغییر نخواهد کرد!

613
00:33:14,370 --> 00:33:16,370
او همیشه
"کارمند ماه".

614
00:33:16,580 --> 00:33:18,540
او به عنوان جوان من پیوست ...

615
00:33:18,700 --> 00:33:21,040
و من فقط انجام داده ام
حدود 150 تبدیل

616
00:33:21,120 --> 00:33:23,660
اما او می خواهد
به زودی به 1000 رسید!

617
00:33:23,660 --> 00:33:25,750
این به معنای واقعی کلمه یک است
رکورد صنعت

618
00:33:25,830 --> 00:33:28,200
بسیاری از شرکت های دیگر
سعی کرد او را شکار کند ...

619
00:33:28,200 --> 00:33:29,580
اما هیچ چیز درست نشد.

620
00:33:29,870 --> 00:33:31,540
لحظه الف
پروفایل میره سراغش...

621
00:33:31,540 --> 00:33:33,290
شما در حال حاضر می توانید
آن را به عنوان "تبدیل" علامت گذاری کنید.

622
00:33:33,290 --> 00:33:36,410
او می تواند صحبت کند
هر مشتری سرسختی

623
00:33:36,410 --> 00:33:38,000
و او انتظار دارد
ما هم همین کار را بکنیم

624
00:33:38,290 --> 00:33:39,910
او اهمیتی نمی دهد
اگر شما ارشد او هستید

625
00:33:39,910 --> 00:33:42,250
او فایل را داخل می‌کند
صورتت را بگیر و برو

626
00:33:42,250 --> 00:33:45,870
من صحبت او را نشنیده ام
در مورد هر چیزی جز کار

627
00:33:45,870 --> 00:33:48,830
در این دفتر، او است
کسی که صدا می زند.

628
00:33:48,830 --> 00:33:51,870
حتی آقای خاویر
با او مخالف نیست

629
00:33:52,000 --> 00:33:55,580
همه کسانی که اینجا کار می کنند این کار را خواهند کرد
در نقطه ای از مسیر او عبور کنید

630
00:33:55,620 --> 00:33:57,450
و وقتی این اتفاق می افتد ...

631
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
او را بولد کرد! این بیرون است! حوضت!

632
00:34:05,040 --> 00:34:05,660
نگه دارید.

633
00:34:05,910 --> 00:34:07,370
اشتباه زدی
من بیرون نیستم

634
00:34:07,410 --> 00:34:08,950
-دوباره کاسه.
-داداش، تمام شد!

635
00:34:08,950 --> 00:34:10,660
بازم کاسه میگم!

636
00:34:10,660 --> 00:34:12,830
اسم ساچین اما
ناامید با خفاش

637
00:34:12,830 --> 00:34:15,000
و نام تو یسوداس است…
اما آواز خواندن؟ چیز تو نیست

638
00:34:15,000 --> 00:34:15,870
خفه شو و کاسه کن

639
00:34:16,040 --> 00:34:19,660
به سختی 3 روز سر کار هستید و شما هستید
در حال حاضر در مورد رئیس خود ناله می کنید؟

640
00:34:19,660 --> 00:34:21,120
کاسه!
[به آجیت] و نام او چیست؟

641
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
انجلی.

642
00:34:22,660 --> 00:34:24,410
ها؟ انجلی؟

643
00:34:25,040 --> 00:34:25,620
سلام!

644
00:34:26,330 --> 00:34:27,700
نمی بینی دارم حرف می زنم؟ نگهش دار

645
00:34:28,120 --> 00:34:29,830
انجلی؟ یه دختر دیگه؟

646
00:34:30,120 --> 00:34:32,160
این بدان معنی است که شما در حال حاضر
در مورد او خیال پردازی کنید

647
00:34:32,160 --> 00:34:33,790
-مطمئن نیستم کدام زندان بعدی-
-رفیق!

648
00:34:33,950 --> 00:34:34,660
صبر کن...

649
00:34:35,200 --> 00:34:36,660
او بسیار دوستانه بود
در آغاز

650
00:34:36,660 --> 00:34:38,330
او همه چیز در مورد
عشق، فانتزی و غیره

651
00:34:38,370 --> 00:34:39,950
اما ناگهان او
به حالت شیطان تغییر کرد.

652
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
باشه؟

653
00:34:41,330 --> 00:34:42,330
خیلی ترسیدم...

654
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
خدایا شکرت

655
00:34:44,080 --> 00:34:47,160
این اولین باری است که آمده اید
به جای عاشق شدن می ترسم

656
00:34:47,160 --> 00:34:49,160
آیا متوجه هستید که این است
در واقع پیشرفت بزرگ؟

657
00:34:49,250 --> 00:34:51,160
حالا تو مرد شدی!

658
00:34:52,790 --> 00:34:55,000
این را به عنوان خود در نظر بگیرید
اولین و آخرین هشدار

659
00:34:55,000 --> 00:34:56,330
روز ما از ساعت 9:00 شروع می شود.

660
00:34:56,410 --> 00:34:58,500
نه 9:01... نه 9:02...

661
00:35:24,250 --> 00:35:25,080
داداش!

662
00:35:26,370 --> 00:35:28,160
شما از امروز رسما شروع به کار می کنید.

663
00:35:28,290 --> 00:35:30,000
-جلسه مشتری
-چیکار کنم آقا؟

664
00:35:30,000 --> 00:35:32,750
فقط به آنها تعظیم کنید و بگویید:
"به مادام العمر ازدواج خوش آمدید".

665
00:35:32,790 --> 00:35:34,660
اوه! این است؟

666
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
همین...

667
00:35:39,870 --> 00:35:41,160
به Lifetime Matrimony خوش آمدید!

668
00:35:41,160 --> 00:35:42,370
خواسته های خود را به من بگویید

669
00:35:42,660 --> 00:35:43,830
توجه داشته باشید!

670
00:35:44,250 --> 00:35:46,580
او می تواند یک سن جدید باشد
دختر سنتی...

671
00:35:46,580 --> 00:35:48,580
یا یک دختر مدرن قدیمی!

672
00:35:50,660 --> 00:35:52,700
او باید فقط در ایالات متحده زندگی کند.

673
00:35:52,700 --> 00:35:53,870
دختر باید ...

674
00:35:53,870 --> 00:35:55,160
کوتاه تر از من

675
00:35:55,620 --> 00:35:56,830
چهره دختر...

676
00:35:56,950 --> 00:35:58,620
باید از من کمتر باشه

677
00:35:59,120 --> 00:36:01,290
-خب خانم باید چی باشه؟
او می تواند هر چیزی باشد!

678
00:36:01,290 --> 00:36:02,660
اما او باید کمتر از من باشد.

679
00:36:03,540 --> 00:36:04,450
لطفا به من بگویید آقا

680
00:36:05,000 --> 00:36:06,620
بیا، برو جلو!

681
00:36:06,700 --> 00:36:08,080
نیاز خود را به من بگویید، قربان!

682
00:36:09,290 --> 00:36:11,500
من ترجیح می دهم ... 5 فوت 6 اینچ -

683
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
کابینه؟

684
00:36:14,370 --> 00:36:15,500
تو خیلی بامزه ای!

685
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
داماد ... باید
فقط از طبقه ما باشد

686
00:36:21,160 --> 00:36:24,870
687
می توان به یک خیره شد
برگ افتاده برای همیشه...

687
00:36:24,870 --> 00:36:26,620
حاوی تاریخچه است
از یک جنگل کامل!

688
00:36:26,830 --> 00:36:28,870
او باید دهان داشته باشد ...
اما نباید حرف زد

689
00:36:28,870 --> 00:36:29,870
او باید بینی داشته باشد -

690
00:36:29,870 --> 00:36:31,000
اما نباید نفس کشید!

691
00:36:31,000 --> 00:36:32,330
نباید سوراخ بشه

692
00:36:32,330 --> 00:36:34,200
بدون سوراخ کردن
درسته! متاسفم

693
00:36:34,200 --> 00:36:35,160
الزامات شما چیست؟

694
00:36:35,160 --> 00:36:37,620
[مشتریان مختلف و
الزامات آنها]

695
00:36:38,910 --> 00:36:40,200
من فقط به دختر بودن نیاز دارم.

696
00:36:43,660 --> 00:36:44,580
بله قربان

697
00:36:44,620 --> 00:36:47,580
آقای راویکومار هم به من خبر داد
که شما در مورد یک سیاست پرس و جو کرده بودید.

698
00:36:48,080 --> 00:36:51,580
بله قربان حتی خانواده اش
اخیراً سیاستی اتخاذ کرده است.

699
00:36:51,580 --> 00:36:53,700
نیاز خود را به من بگویید،
من از آن مراقبت خواهم کرد.

700
00:36:56,540 --> 00:36:57,370
در اینجا شما بروید.

701
00:36:59,620 --> 00:37:01,330
Ajith ارتقا یافته است.

702
00:37:05,290 --> 00:37:07,870
عزیزم سالگرد ازدواجمونه

703
00:37:08,330 --> 00:37:10,330
این همه سال و تو
هنوز موفق به فراموش کردن

704
00:37:12,450 --> 00:37:13,080
اینجا پسرم

705
00:37:13,370 --> 00:37:14,040
من آن را نمی خواهم.

706
00:37:14,540 --> 00:37:15,580
هی صبر کن

707
00:37:17,500 --> 00:37:19,580
با اون صورت دراز بسه

708
00:37:20,870 --> 00:37:23,620
میدونی چقدر خوبه
ببینم بالاخره مسئولی؟

709
00:37:23,870 --> 00:37:26,250
اذیت نشوید
چیزی که روز قبل گفتم

710
00:37:26,700 --> 00:37:28,200
مراقب باش با خیال راحت برو

711
00:37:35,200 --> 00:37:36,160
من آن را بررسی کردم انجلی.

712
00:37:36,160 --> 00:37:39,910
من گزارش های تبدیل را خوانده ام
از آوریل تا ژوئن سال گذشته.

713
00:37:39,950 --> 00:37:42,080
[جدال در پس زمینه]
من نمی توانم دخترم را به بحرین بفرستم!

714
00:37:42,080 --> 00:37:42,910
اینجا چه خبر است؟

715
00:37:42,910 --> 00:37:44,250
تو اینجوری
ازدواج کنید؟

716
00:37:44,250 --> 00:37:45,410
همش تقصیر توست!

717
00:37:45,410 --> 00:37:47,040
من به ازدواج نه گفتم.

718
00:37:47,040 --> 00:37:48,290
فقط باید می رفتیم
با افرادی که می شناسیم

719
00:37:48,290 --> 00:37:50,000
آره، من را برای همه چیز سرزنش کنید!

720
00:37:50,040 --> 00:37:51,870
-این مدیره؟
-از کجا باید بدونم؟

721
00:37:52,120 --> 00:37:53,830
-خوبی قربان؟
-این چیه؟

722
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
ما خواستار یک داماد مستقر در ایالات متحده شدیم،
و تو ما را به بحرین فرستادی.

723
00:37:55,500 --> 00:37:57,040
حرف زدن باهاشون فایده ای نداره

724
00:37:57,040 --> 00:37:58,290
این فقط یک هدر است
از زمان، بیا بریم

725
00:37:58,290 --> 00:38:00,500
پول ما را پس بدهیم
ما این را به جای دیگری خواهیم برد.

726
00:38:00,500 --> 00:38:02,160
-در خانواده ما-
-آقا لطفا آروم باش

727
00:38:02,250 --> 00:38:03,870
من نگرانی شما را درک می کنم.

728
00:38:03,950 --> 00:38:06,200
و دلیلی دارد
این فایل به شما نشان داده شد

729
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
چیست؟

730
00:38:07,200 --> 00:38:09,950
دختر شما داخل است
مالی و بانکی

731
00:38:09,950 --> 00:38:11,450
تقاضا هست
برای آن در بحرین

732
00:38:11,500 --> 00:38:12,910
او به راحتی کار پیدا می کند.

733
00:38:12,950 --> 00:38:15,700
و از این نترس
این کشور ناآشنا است

734
00:38:15,750 --> 00:38:17,370
تعداد زیادی وجود دارد
هندی ها در بحرین

735
00:38:17,410 --> 00:38:20,200
و مهمتر از آن، این است
تنها 4 ساعت با پرواز فاصله دارد.

736
00:38:20,200 --> 00:38:22,250
می توانید به او سر بزنید
هر وقت دوست داشتی

737
00:38:22,250 --> 00:38:25,910
حتی وقتی بچه داره
او می تواند به فرهنگ ما نزدیک بماند.

738
00:38:26,000 --> 00:38:27,290
من خیلی مطمئنم...

739
00:38:27,500 --> 00:38:30,000
کاوشیک عالی است
مسابقه برای Sindhuja.

740
00:38:30,910 --> 00:38:32,290
اکنون، این را می فهمیم.

741
00:38:32,290 --> 00:38:33,700
دقیقا! در عوض فقط اخم کرده بود.

742
00:38:33,750 --> 00:38:36,410
نمیتونستم درست توضیح بدم
و فقط ما را بیشتر گیج کرد!

743
00:38:36,500 --> 00:38:37,750
-ممنونم!
-ممنون خانم.

744
00:38:38,410 --> 00:38:39,250
آجیت!

745
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
-بیا تو کابین من.
-باشه

746
00:38:42,290 --> 00:38:43,580
شما اینجا بوده اید
الان یک ماهه

747
00:38:43,870 --> 00:38:45,910
چرا نمیتونی بخونی
الزامات به درستی؟

748
00:38:46,160 --> 00:38:50,540
تمام فایل های تبدیل شده از زمان
شروع ما در انبار هستند.

749
00:38:52,620 --> 00:38:54,040
از شما می خواهم آنها را بخوانید ...

750
00:38:54,040 --> 00:38:56,750
و 10 مورد اول را آپدیت کنید
فایل های سال در پایگاه داده ما.

751
00:38:57,000 --> 00:39:00,160
بیایید ببینیم که آیا این آموزش می دهد
شما چگونه کوشا باشید

752
00:39:00,160 --> 00:39:02,870
انجلی پرونده 10 ساله؟
چگونه می توانم به تنهایی –

753
00:39:02,870 --> 00:39:06,120
چرا اینجا هستی حتی اگر
شما نمی توانید این کار ساده را انجام دهید؟

754
00:39:06,120 --> 00:39:07,000
و آجیت...؟

755
00:39:07,290 --> 00:39:08,910
تبدیل شما
هدف همچنان همان است

756
00:39:09,080 --> 00:39:09,870
این را فراموش نکنید.

757
00:39:10,450 --> 00:39:12,830
اگر دیگری وجود دارد
حادثه ای مثل امروز...

758
00:39:12,870 --> 00:39:14,580
این شما خواهد بود
آخرین روز در این کار

759
00:39:22,540 --> 00:39:24,120
به Lifetime Matrimony خوش آمدید!

760
00:39:30,870 --> 00:39:33,160
سلام! صبح بخیر
من نراسیمهان هستم!

761
00:39:33,160 --> 00:39:34,330
-از آشنایی با شما خوشحالم...
-من آجیت هستم!

762
00:39:34,330 --> 00:39:35,950
می توانم 2 دقیقه با شما صحبت کنم -

763
00:39:35,950 --> 00:39:38,200
آقا من دیر اومدم یه جلسه
یه وقت دیگه حرف میزنیم!

764
00:39:39,000 --> 00:39:42,450
♪ آرزوی عشق کردم
اما او مرا مجبور به دویدن کرد! ♪

765
00:39:42,620 --> 00:39:46,290
♪ امیدهایی داشتم
اما او آنها را به زمین زد! ♪

766
00:39:46,370 --> 00:39:50,040
♪ جیوه من در حال برگشت است،
همه به لطف او! ♪

767
00:39:50,120 --> 00:39:53,790
♪ من خشک شده ام،
اما من در درونم غرق می شوم! ♪

768
00:39:55,950 --> 00:39:56,830
صبح بخیر

769
00:39:56,830 --> 00:39:57,950
سلام، صبح بخیر -

770
00:40:01,540 --> 00:40:02,790
[مشاهده] تو ما را وادار کردی خیلی زیاد بپردازیم-

771
00:40:02,790 --> 00:40:04,120
-جواب ما را بده!
-فقط دو دقیقه به من فرصت دهید-

772
00:40:04,120 --> 00:40:05,620
شما همیشه یک یا دو دقیقه درخواست می کنید؟

773
00:40:05,620 --> 00:40:07,910
چه خبر تو مرد؟
چرا مثل یک احمق می خندی؟

774
00:40:09,540 --> 00:40:10,790
من نیازی به کبریت لعنتی تو ندارم!

775
00:40:10,790 --> 00:40:11,500
خانم لطفا!

776
00:40:12,330 --> 00:40:16,410
♪ من در یک حلقه گیر کرده ام -
یکی کمکم کنه داداش ♪

777
00:40:23,910 --> 00:40:27,830
♪ این زندگی چیه رفیق؟
این زندگی چیه رفیق ♪

778
00:40:27,830 --> 00:40:31,660
♪ این زندگی چیه رفیق؟
جدی... چه زندگی ای رفیق! ♪

779
00:40:31,660 --> 00:40:32,660
تبدیل ها؟

780
00:40:33,450 --> 00:40:34,160
صفر

781
00:40:35,290 --> 00:40:37,450
"پاستا راساگولا"،
ذهن مزه برخی؟

782
00:40:37,450 --> 00:40:39,660
-نه ممنون آقا
-اگه رد کنی به انجلی میگم.

783
00:40:40,040 --> 00:40:40,790
بخور!

784
00:40:43,040 --> 00:40:44,660
"پیتزا گلاب جامون"!

785
00:40:44,830 --> 00:40:45,700
برو دنبالش!

786
00:40:46,410 --> 00:40:48,410
♪ مهم نیست من چه کار می کنم،
هرگز کافی نیست! ♪

787
00:40:48,410 --> 00:40:50,330
♪ هر روز خیلی سخته،
که مطمئنا! ♪

788
00:40:50,330 --> 00:40:52,200
♪ این مطمئنا!
این مطمئناً! ♪

789
00:40:52,200 --> 00:40:54,040
♪ این مطمئنا!
باشه دیگه چی؟ ♪

790
00:40:54,120 --> 00:40:55,950
♪ از پله ها بالا بروید،
رسیدن به قله! ♪

791
00:40:56,000 --> 00:40:57,830
♪ آن را تمیز تراشید، متوقف نشوید!
این هدف است! ♪

792
00:40:57,870 --> 00:40:59,200
♪ هدف همینه
این هدف است! ♪

793
00:40:59,200 --> 00:41:01,540
♪ منظورت چیه؟
منظورت چیه!؟ ♪

794
00:41:01,660 --> 00:41:03,450
♪ یکی یکی،
هر سنگ را رها کن ♪

795
00:41:03,450 --> 00:41:05,080
♪ این بهترین ترفند است
تا آب را به لبه برساند! ♪

796
00:41:05,160 --> 00:41:06,750
♪ یاد بگیر، برادر!
یاد بگیر برادر! ♪

797
00:41:06,750 --> 00:41:09,120
♪ یاد بگیر، برادر!
یاد بگیر برادر! ♪

798
00:41:09,120 --> 00:41:10,910
♪ بقیه رو فراموش کن
امتحانت را تمام کن ♪

799
00:41:10,910 --> 00:41:12,700
♪ آن را سریع اجرا کنید -
این طرز فکر را حفظ کن! ♪

800
00:41:12,700 --> 00:41:14,200
♪ بگیر، برادر!
بگیر، برادر! ♪

801
00:41:14,200 --> 00:41:16,620
♪ بگیر، برادر!
برو بگیر برادر! ♪

802
00:41:16,620 --> 00:41:20,330
♪ خودتو خراب نکن
با این همه استرس! ♪

803
00:41:20,330 --> 00:41:24,040
♪ زندگی شما در دستان شماست،
بی نظمی را فراموش کن ♪

804
00:41:24,040 --> 00:41:27,790
♪ بگذار همه حرف بزنند،
اما تو به دنبال رویاهایت ♪

805
00:41:27,790 --> 00:41:32,370
♪ ناله نکن! گریه نکن!
نشکن! پنهان نشو، در داخل! ♪

806
00:41:43,620 --> 00:41:45,580
آجیت! آپدیت چیست؟

807
00:41:45,580 --> 00:41:47,080
با آخرین معشوقه ات، انجلی؟

808
00:41:47,080 --> 00:41:48,160
وای دوست دختر جدید؟

809
00:41:48,160 --> 00:41:49,250
لطفا ساکت باش

810
00:41:49,700 --> 00:41:51,500
انگار به اندازه کافی عذاب نمی کشم.

811
00:41:51,500 --> 00:41:53,290
این در یک محل کار کاملاً رایج است.

812
00:41:53,290 --> 00:41:54,870
استرس نداشته باش

813
00:41:56,160 --> 00:41:57,120
چه کسی در این ساعت با من تماس می گیرد؟

814
00:41:59,370 --> 00:42:00,160
اوه، این مرد

815
00:42:00,160 --> 00:42:01,040
سلام ساچین.

816
00:42:01,040 --> 00:42:02,120
امشب تماس مشتری هست

817
00:42:02,160 --> 00:42:03,040
شما آن را می گیرید، باشه؟

818
00:42:04,120 --> 00:42:05,700
-آقا؟
-تماس مشتری 10 مرد...

819
00:42:05,750 --> 00:42:06,790
مادرم آقا...

820
00:42:06,870 --> 00:42:08,540
-مادر؟
-مادر من بوده...

821
00:42:08,540 --> 00:42:10,330
-مامانت چی شده مرد؟
-مادر من...

822
00:42:10,370 --> 00:42:12,120
هی نترس،
بگو چی شد

823
00:42:12,120 --> 00:42:13,450
مادرم...

824
00:42:13,540 --> 00:42:14,290
ساچین...

825
00:42:14,540 --> 00:42:16,540
هی، باشه باشه
من از سیدو می خواهم که آن را مدیریت کند.

826
00:42:16,580 --> 00:42:18,000
-مواظب مادرت باش...
-ممنونم آقا.

827
00:42:18,000 --> 00:42:19,790
نگران نباش عزیزم
تو قوی بمون پسرم

828
00:42:21,870 --> 00:42:24,120
چرا نمیتونی
آنچه او می گوید را انجام دهد؟

829
00:42:27,950 --> 00:42:30,040
فقط او نیست.
مالک این شرکت هم هست!

830
00:42:30,040 --> 00:42:33,040
او با ساختن ما را عذاب می دهد
ما غذاهای ترکیبی تصادفی می خوریم.

831
00:42:33,040 --> 00:42:35,790
و او برای گرفتن من بیرون است
تمام وقت

832
00:42:36,620 --> 00:42:38,200
از رفتن به اون مکان متنفرم

833
00:42:40,910 --> 00:42:42,790
اگر محل کارتان است به من بگویید
هر روزنه ای دارد

834
00:42:42,790 --> 00:42:43,910
من فقط تغییر می کنم.

835
00:42:43,910 --> 00:42:44,660
مطمئنا

836
00:42:45,000 --> 00:42:48,580
کی میدونه کی چکمه رو بگیریم...
و شما می خواهید به آنجا بپیوندید؟

837
00:42:48,580 --> 00:42:51,580
داداش هیچ کس حاضر نیست
شغل رویایی آنها در اینجا

838
00:42:51,580 --> 00:42:53,750
همشون در حال ساختن
بهترین چیزی که به دست آوردند

839
00:42:53,750 --> 00:42:55,410
به اون پسر نگاه کن

840
00:42:55,620 --> 00:42:58,830
فکر میکنی خواب دیده
از درست کردن پاروتا در تمام عمرش؟

841
00:42:58,830 --> 00:43:00,950
اما به او نگاه کن
لذت بردن با آن

842
00:43:00,950 --> 00:43:02,080
به من گوش کن داداش...

843
00:43:02,080 --> 00:43:05,500
زندگی شما در حال حاضر آرد است.
شما فقط باید آن را یک پاروتا درست کنید!

844
00:43:18,000 --> 00:43:21,290
'Alaipaayuthey'، 'Minnale'،
"کدهال"، "سوبرامانیاپورام"...

845
00:43:21,330 --> 00:43:22,540
"Premam"، "Autograph"!

846
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
این چیه؟

847
00:43:24,290 --> 00:43:26,330
شاید عاشقانه دیده باشید
شکوفا شدن در این فیلم ها

848
00:43:26,370 --> 00:43:28,450
اما آیا شکوفایی عاشقانه را دیده اید؟
به خاطر این فیلم ها؟

849
00:43:28,500 --> 00:43:29,540
من آن را نمی فهمم.

850
00:43:30,250 --> 00:43:33,790
فقط فیلم مورد علاقه خود را انتخاب کنید.
شریک ایده آل را به شما نشان خواهم داد.

851
00:43:34,120 --> 00:43:35,540
آیا قصد دارید
آنچه به دست می آورید را بپذیرید؟

852
00:43:35,540 --> 00:43:37,620
یا قراره...
سرنوشت خود را بسازید؟

853
00:43:37,620 --> 00:43:40,870
♪ مشتری من اکنون در حال افزایش است،
همه به لطف او! ♪

854
00:43:40,870 --> 00:43:44,120
♪ و بالاخره رسیدم،
برای من یک سرود بخوان! ♪

855
00:43:44,410 --> 00:43:48,250
♪ او مرا وادار به راه رفتن کرد
با سر بالا! ♪

856
00:43:48,250 --> 00:43:52,080
♪ او همه را ساخته است
روزگار بد برو خداحافظ! ♪

857
00:43:53,250 --> 00:43:55,160
من فقط فیلم ژاپنی میبینم!

858
00:43:55,160 --> 00:43:56,250
ای دختر عزیز کوروساوا!

859
00:43:56,250 --> 00:43:59,790
♪ بالاخره رسیدی،
تو پادشاهی ♪

860
00:43:59,790 --> 00:44:03,700
♪ هی دندانکا!
زندگی داناناککا است! ♪

861
00:44:03,870 --> 00:44:06,330
-تبدیل ها؟
-سه! -پنج! -چهار!

862
00:44:08,700 --> 00:44:09,950
شانزده!

863
00:44:10,000 --> 00:44:12,910
♪ زندگی دنداناکا است!
زندگی داناناککا است! ♪

864
00:44:16,370 --> 00:44:18,870
سرطان ها روز بدشانسی...

865
00:44:18,870 --> 00:44:20,290
-داداش، یک بوست!
-یک تقویت!

866
00:44:20,290 --> 00:44:21,040
روی آن آقا

867
00:44:21,160 --> 00:44:23,330
-تو هم پسر بوست هستی؟
-بله قربان!

868
00:44:23,330 --> 00:44:24,290
آقا، بوست شما...

869
00:44:24,410 --> 00:44:25,290
متشکرم

870
00:44:25,750 --> 00:44:26,950
من هم همینطور!

871
00:44:27,000 --> 00:44:28,290
آقا چرا میخوری
فقط پودر؟

872
00:44:28,290 --> 00:44:30,250
-برادر برو.
-از بچگی...

873
00:44:30,250 --> 00:44:34,160
من به یواشکی عادت کردم
خوردن آن مستقیماً از بطری

874
00:44:34,580 --> 00:44:37,500
بنابراین من هرگز آن را در شیر مخلوط نمی کنم ...

875
00:44:37,500 --> 00:44:39,450
من فقط آن را همانطور که هست می خورم.

876
00:44:40,910 --> 00:44:42,410
من متوجه شده ام
برای مدتی...

877
00:44:42,410 --> 00:44:45,540
شما هر بار اینجا ظاهر می شوید
روز، و به همه سلام کنید.

878
00:44:45,620 --> 00:44:46,790
چه خبر است؟

879
00:44:46,950 --> 00:44:50,290
این همه یک موضوع است
از ازدواج ...

880
00:44:50,540 --> 00:44:52,120
اوه! آیا برای شماست
پسر یا دختر؟

881
00:44:52,450 --> 00:44:53,450
برای من است!

882
00:44:56,200 --> 00:44:58,660
-ببخشید قربان.
-اشکال نداره عزیزم.

883
00:44:59,040 --> 00:45:02,500
-من الان 55 سالمه.
-اوه!

884
00:45:02,500 --> 00:45:06,200
اما من از این ناامید هستم
من زندگی زناشویی ندارم

885
00:45:06,200 --> 00:45:08,370
مامانم ازم میپرسه...

886
00:45:08,410 --> 00:45:12,120
جورج کلونی در 60 سالگی،
ستاره هالیوود..."

887
00:45:12,120 --> 00:45:14,410
"او برای این ازدواج کرده است
بار دوم در حال حاضر!"

888
00:45:14,410 --> 00:45:17,200
"آیا تو حتی یک مورد هم نمی توانی؟"

889
00:45:17,500 --> 00:45:22,790
بنابراین، من شنیدم که این بهترین است
خدمات ازدواج ...

890
00:45:23,290 --> 00:45:25,450
پس هزینه اش را پرداخت کردم...

891
00:45:25,540 --> 00:45:27,410
و من هر روز حاضر می شوم.

892
00:45:27,410 --> 00:45:32,910
اما الان این را به من می گویند
هیچ مسابقه سازگاری وجود ندارد

893
00:45:33,160 --> 00:45:34,830
آقا چطور ممکنه هیچ مسابقه ای وجود نداشته باشه؟

894
00:45:34,830 --> 00:45:37,580
نه مشکلی هست

895
00:45:37,620 --> 00:45:38,870
-مشکل این است که-
-آقا یه لحظه به من فرصت بده.

896
00:45:38,910 --> 00:45:41,080
برادر، آقای خاویر
می خواهد شما را ببیند

897
00:45:41,080 --> 00:45:42,080
حالا؟

898
00:45:42,790 --> 00:45:44,000
اوه باشه، دو دقیقه دیگه اونجا باش!

899
00:45:52,120 --> 00:45:53,620
-آقا؟
-چیکار کردی مرد؟

900
00:45:54,040 --> 00:45:55,790
چیکار کردی؟!

901
00:45:56,620 --> 00:45:58,830
شانزده تبدیل
در یک ماه!

902
00:45:59,620 --> 00:46:01,370
این فوق العاده است!
شگفت انگیز!

903
00:46:01,370 --> 00:46:04,370
فکر کردم بی فایده خواهی شد
همونطور که پدرت گفته بود

904
00:46:04,370 --> 00:46:05,620
اما شما آن را پذیرفته اید!

905
00:46:06,870 --> 00:46:10,950
عزیز، او را همراه خود ببرید تا ملاقات کنیم
آن مشتری "رده طلا".

906
00:46:14,160 --> 00:46:15,830
اشکالی نداره اونو ببر

907
00:46:16,000 --> 00:46:18,120
او شانزده تبدیل را در یک ماه انجام داده است!

908
00:46:18,120 --> 00:46:19,830
او جوان است، بگذارید یاد بگیرد.

909
00:46:19,910 --> 00:46:21,120
بهترین ها، مرد!

910
00:46:58,950 --> 00:47:01,160
-اینطوری بزرگش کردم.
-اوه!

911
00:47:01,750 --> 00:47:04,580
-سلام آقا من انجلی هستم
-بیا دست به کار بشیم.

912
00:47:04,830 --> 00:47:06,000
موضوع اینجاست.

913
00:47:06,200 --> 00:47:08,290
این عروسی باید
ظرف 30 روز اتفاق بیفتد

914
00:47:08,290 --> 00:47:09,200
آقا...

915
00:47:09,750 --> 00:47:11,500
شاید یک ماه
زمان بسیار کمتری برای -

916
00:47:11,500 --> 00:47:14,080
اگر نمی توانید آن را انجام دهید به من اطلاع دهید.
جای دیگه چک میکنم

917
00:47:14,080 --> 00:47:16,410
آقا ما فقط یکی دیگه نیستیم
خدمات ازدواج

918
00:47:16,790 --> 00:47:18,290
ما بهترین در تجارت هستیم.

919
00:47:18,580 --> 00:47:21,910
به طور کلی، با مشخصات بالا
مسابقات زمان می برد

920
00:47:21,910 --> 00:47:23,000
این دغدغه من بود.

921
00:47:23,000 --> 00:47:26,080
اما ما در حال حاضر بسیاری از
مشتریان رده بالا در ما ثبت نام کرده اند.

922
00:47:26,080 --> 00:47:29,620
پس ما دخترت را پیدا خواهیم کرد
یک مسابقه در عرض یک ماه

923
00:47:29,830 --> 00:47:31,660
آنها باید روشن باشند
همتراز با وضعیت ما

924
00:47:31,660 --> 00:47:35,500
خانواده باید مطابقت داشته باشد
ارزش ها و سنت های ما همین است.

925
00:47:35,540 --> 00:47:36,290
مطمئنا

926
00:47:36,700 --> 00:47:38,410
آجیث، یادداشت بردارید.

927
00:47:38,620 --> 00:47:39,910
-و منو نگه دار-
-انجلی...

928
00:47:40,290 --> 00:47:42,370
دخترش اینجا نیست...
آیا نباید از او بپرسیم -

929
00:47:42,410 --> 00:47:43,330
چیست؟

930
00:47:43,910 --> 00:47:46,580
آقا اگر دختر شماست
در اینجا، ما می توانیم با

931
00:47:46,580 --> 00:47:48,080
با او چه می خواهید؟

932
00:47:48,080 --> 00:47:50,620
او ممکن است مقداری داشته باشد
ملاک های خودش را متذکر می شوم-

933
00:47:50,620 --> 00:47:53,580
-آجیت!
-نیازهای او همان چیزی است که من به شما می گویم.

934
00:47:53,750 --> 00:47:54,620
آجیت...

935
00:47:54,950 --> 00:47:56,540
لطفا از این موضوع دوری کنید.

936
00:47:58,040 --> 00:48:00,200
آقا لطفا ادامه بدید
آیا درخواست دیگری دارید-

937
00:48:00,200 --> 00:48:01,160
نگه دارید.

938
00:48:01,660 --> 00:48:04,000
شما فقط می خواهید آن را بشنوید
از دخترم، درسته؟

939
00:48:04,910 --> 00:48:05,790
ماها!

940
00:48:16,910 --> 00:48:18,000
بله بابا

941
00:48:18,790 --> 00:48:21,250
او می خواهد شما را بشناسد
افکار در مورد داماد

942
00:48:21,620 --> 00:48:22,620
لطفا به او بگویید.

943
00:48:26,000 --> 00:48:26,830
به من بگو

944
00:48:29,160 --> 00:48:30,450
من چنین مشخصات خاصی ندارم

945
00:48:31,040 --> 00:48:33,750
هر چی بابام بگه...
من از آن راضی هستم.

946
00:48:34,200 --> 00:48:35,660
الان به من اعتماد داری؟

947
00:48:37,290 --> 00:48:38,660
من او را اینگونه بزرگ کرده ام.

948
00:48:39,080 --> 00:48:40,250
ممکن است بروی عزیزم

949
00:48:43,250 --> 00:48:44,120
آجیت.

950
00:48:44,950 --> 00:48:46,370
میشه لطفا بیرون منتظر بمونی؟

951
00:48:55,330 --> 00:48:56,870
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

952
00:48:57,330 --> 00:48:59,330
من هم در بند هستم
اینجا، درست مثل شما

953
00:49:02,290 --> 00:49:03,580
آیا او رئیس شماست؟

954
00:49:04,580 --> 00:49:07,410
اونی که کنارش بود؟
اون رئیس منه

955
00:49:08,700 --> 00:49:10,830
حداقل، خوب سیر می شوید.

956
00:49:10,830 --> 00:49:12,120
تو خوشحالی

957
00:49:19,250 --> 00:49:23,120
آقا ما دنبال داماد می گردیم
که با معیارهای شما مطابقت دارد

958
00:49:23,120 --> 00:49:26,160
اگر فال دخترتان را بفرستید،
بلافاصله دست به کار خواهیم شد

959
00:49:26,160 --> 00:49:26,830
باشه

960
00:49:28,620 --> 00:49:30,200
بچه ها ما یه شرایطی داریم

961
00:49:30,200 --> 00:49:33,500
من به بهترین پروفایل ها نیاز دارم
ماها روی میز من، در عرض یک هفته.

962
00:49:33,660 --> 00:49:35,830
نیاز دارم که بفهمی
الزامات

963
00:49:35,830 --> 00:49:38,410
تحقیق کنید،
و منطبقات مناسب را فهرست کوتاه کنید.

964
00:49:38,660 --> 00:49:41,120
همچنین، مهم است که
فال ها مطابقت دارند

965
00:49:41,120 --> 00:49:44,160
من همیشه آماده بحث هستم
هر سوالی که ممکن است داشته باشید

966
00:49:44,160 --> 00:49:47,040
تا زمانی که این کار انجام شود، شما هستید
قرار نیست کار دیگری انجام دهد

967
00:49:51,160 --> 00:49:52,450
-فکر نمیکنم باباش موافق باشه-
-پسرم!

968
00:49:52,450 --> 00:49:54,200
ناهار آورده ام...

969
00:49:54,330 --> 00:49:56,290
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

970
00:49:56,290 --> 00:49:57,370
من در یک کار مهم هستم -

971
00:49:57,370 --> 00:50:00,330
من باید به شما بگویم
چیز مهم در مورد من -

972
00:50:00,330 --> 00:50:01,540
لطفا دو روز به من فرصت دهید،
من با شما صحبت خواهم کرد.

973
00:50:01,540 --> 00:50:02,950
-دو روز؟!
-دقیقا 2 روز!

974
00:50:02,950 --> 00:50:03,830
لعنتی!

975
00:50:11,620 --> 00:50:13,700
شیام وارادارجان،
سن 25، فارغ التحصیل MBA.

976
00:50:13,700 --> 00:50:15,200
آنها یک تجارت واردات و صادرات دارند.

977
00:50:15,200 --> 00:50:16,870
دارایی خالص خانواده 350 کرور است.

978
00:50:16,950 --> 00:50:19,500
باشه شروع کنید با
راستی آزمایی میدانی فورا

979
00:50:21,540 --> 00:50:23,790
-اینجا کار میکنی؟
-بله دارم.

980
00:50:23,790 --> 00:50:26,870
فقط شیام اینجاست
آقا و خانم در آمریکا هستند.

981
00:50:27,200 --> 00:50:29,910
آقا 4 کارخانه دیگر وجود دارد.
این آقا شیام است که همه آنها را اداره می کند.

982
00:50:29,910 --> 00:50:32,120
او هرگز منکر یک لطف نیست.
گوهر یک شخص.

983
00:50:40,870 --> 00:50:43,080
همه مشاغل خانوادگی شیام
خارج از ایالات متحده مستقر هستند.

984
00:50:43,080 --> 00:50:46,000
برادرش پرواز کرده است
الان برای کمی کار پایین اومده

985
00:50:46,000 --> 00:50:47,830
اما او در حال پرواز است
این آخر هفته برگشت

986
00:50:47,830 --> 00:50:50,500
ظاهراً او همه چیز را می گیرد
تصمیمات مهم برای خانواده

987
00:50:50,500 --> 00:50:53,290
بنابراین فکر می کنم اگر او را متقاعد کنیم،
ما خوب خواهیم شد

988
00:50:53,290 --> 00:50:55,950
باشه جلسه فردا را درست کنید
من آن را اداره می کنم.

989
00:51:05,620 --> 00:51:06,700
-سلام!
-سلام!

990
00:51:06,700 --> 00:51:07,950
آقا در جلسه است.

991
00:51:07,950 --> 00:51:09,330
-میشه لطفا صبر کنی؟
-آره

992
00:51:10,620 --> 00:51:12,830
قطع نکن
من مثل دفعه قبل

993
00:51:12,830 --> 00:51:14,330
برادرش است
یک تاجر موفق

994
00:51:16,540 --> 00:51:18,450
پس فقط رعایت کنید
چگونه با این کار کنار می آیم

995
00:51:19,040 --> 00:51:19,870
باشه

996
00:51:21,120 --> 00:51:22,200
جلسه تمام شد.

997
00:51:22,200 --> 00:51:23,540
آقا آماده است تا شما را ملاقات کند.

998
00:51:23,540 --> 00:51:24,250
-خواهش میکنم...
-باشه!

999
00:51:28,160 --> 00:51:29,330
-سلام!
-سلام

1000
00:51:29,330 --> 00:51:31,080
سلام آقا من انجلی هستم

1001
00:51:37,540 --> 00:51:39,080
گانش ورادارجان.

1002
00:51:47,040 --> 00:51:49,830
من در یک متعهد بوده ام
رابطه 6 سال گذشته

1003
00:51:49,830 --> 00:51:51,580
پدرم از این موضوع مطلع شد.

1004
00:51:52,620 --> 00:51:53,700
به همین دلیل...

1005
00:51:54,700 --> 00:51:57,370
او می خواهد مرا بگیرد
با عجله ازدواج کرد

1006
00:51:58,750 --> 00:52:00,250
مهم نیست چند تا
دامادها می آیند...

1007
00:52:01,250 --> 00:52:03,120
من جز او کسی را نمیخواهم

1008
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
اگر نتوانم با او باشم،
من خواهم مرد.

1009
00:52:13,580 --> 00:52:14,750
اسمش چیه؟

1010
00:52:15,080 --> 00:52:16,080
شیام!

1011
00:52:21,910 --> 00:52:24,330
پس... پدرت اینطور نیست
شیام را تایید کرد.

1012
00:52:24,330 --> 00:52:26,080
او فقط می داند که من هستم
در یک رابطه ...

1013
00:52:26,120 --> 00:52:27,410
اما نه با چه کسی

1014
00:52:27,410 --> 00:52:29,250
باشه با من تماس بگیر
من آن را اداره می کنم.

1015
00:52:35,120 --> 00:52:36,290
آره تازه رسیدم خونه
من با شما تماس خواهم گرفت!

1016
00:52:36,290 --> 00:52:38,540
-بس کن! تو کی هستی؟ برو بیرون!
-2 دقیقه دیگه میام بیرون داداش!

1017
00:52:38,540 --> 00:52:39,750
اما چگونه...؟

1018
00:52:39,750 --> 00:52:41,750
بابام نداره
تایید ازدواج های عاشقانه

1019
00:52:42,580 --> 00:52:44,040
کی چیزی گفته
در مورد ازدواج عاشقانه

1020
00:52:45,000 --> 00:52:47,450
این قرار است ترتیب داده شود
ازدواج در خالص ترین شکل آن

1021
00:53:00,410 --> 00:53:01,950
من فورا به جزئیات نیاز دارم.

1022
00:53:05,540 --> 00:53:07,000
-داداش همینه!
-وای رولز رویس!

1023
00:53:07,000 --> 00:53:08,750
- داداش، اون رنجرووره
-اوه، اینطوره؟

1024
00:53:08,750 --> 00:53:10,750
-ممنون برادر!
-چه ساختمان بزرگی!

1025
00:53:10,750 --> 00:53:12,000
آیا می توانی آن ها را بپوشی
کفش به خاطر خدا؟

1026
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
-در راه خیس شدند.
-دیر کردیم بیا!

1027
00:53:21,580 --> 00:53:23,750
من خیلی خوشحالم که ما
امروز باید ملاقات کنیم

1028
00:53:23,750 --> 00:53:25,790
شنیدم داری پرواز میکنی
هفته آینده برگشت

1029
00:53:25,790 --> 00:53:28,290
-آره!
-امیدوارم سفر پرباری به اینجا داشته باشید!

1030
00:53:29,290 --> 00:53:30,040
بد نیست.

1031
00:53:30,040 --> 00:53:31,290
کجای ایالات، آقا؟

1032
00:53:33,120 --> 00:53:35,200
کسی به من نگفت
آمریکا ایالت بود؟!

1033
00:53:36,830 --> 00:53:38,950
-پایتخت
-واشنگتن دی سی؟!

1034
00:53:39,120 --> 00:53:39,700
آره

1035
00:53:43,160 --> 00:53:43,950
سفارش شما آقا؟

1036
00:53:44,450 --> 00:53:47,040
یک قهوه، بدون
شکر، بدون شیر

1037
00:53:47,620 --> 00:53:48,950
یعنی قهوه سیاه؟

1038
00:53:50,950 --> 00:53:51,950
قهوه...

1039
00:53:51,950 --> 00:53:53,080
بدون شکر...

1040
00:53:53,080 --> 00:53:54,120
بدون شیر...

1041
00:53:54,500 --> 00:53:55,370
متوجه شدید؟

1042
00:53:56,410 --> 00:53:57,200
باشه قربان

1043
00:53:58,120 --> 00:53:59,250
-برای من هیچی
-نه ممنون

1044
00:54:00,500 --> 00:54:02,200
آقا چون شما ما هستید
ارجمندترین مشتری

1045
00:54:02,200 --> 00:54:05,040
این برای ما بسیار مهم است
ما شیام را بهترین بازی می‌دانیم.

1046
00:54:13,580 --> 00:54:16,450
[در تامیل] شما ممکن است
پاسخ "به نظر خوب است".

1047
00:54:17,040 --> 00:54:17,870
خوب به نظر می رسد!

1048
00:54:18,410 --> 00:54:20,040
-باشه
-صدات خوبه!

1049
00:54:21,160 --> 00:54:23,700
به من بگو، چه نوع
عروس میخوای؟

1050
00:54:23,700 --> 00:54:25,910
من کسی را می خواهم
کی زیباست...

1051
00:54:25,950 --> 00:54:29,160
و اگر خانواده خوبی داشته باشد،
من خوشحال خواهم شد.

1052
00:54:29,660 --> 00:54:30,910
ما "ماهالکشمی" را می خواهیم!

1053
00:54:35,160 --> 00:54:36,000
آقا؟

1054
00:54:38,660 --> 00:54:39,700
منظورم "لایک" بود!

1055
00:54:39,700 --> 00:54:41,000
مثل الهه ماهالاکشمی.

1056
00:54:42,290 --> 00:54:43,750
این آرزوی هر مردی است، درست است؟

1057
00:54:43,750 --> 00:54:45,370
تو، تو، تو...

1058
00:54:45,370 --> 00:54:47,120
-اینطور نیست آلیس؟
-بله قربان!

1059
00:54:50,870 --> 00:54:53,540
ببینید، ما نداریم
هر گونه مشخصات داشته باشد

1060
00:54:53,540 --> 00:54:55,120
ما یک خانواده ی وسیع فکری هستیم.

1061
00:54:55,120 --> 00:54:58,160
چون من به شدت به آن اعتقاد دارم
ازدواج چیزی بین دو نفر نیست

1062
00:54:58,160 --> 00:54:59,410
پیوندی است از ...

1063
00:55:00,330 --> 00:55:02,160
منظورم این است که خانواده فقط ...

1064
00:55:02,160 --> 00:55:03,540
این در هماهنگی زندگی می کند، درست است؟

1065
00:55:03,540 --> 00:55:04,700
قطعاً آقا!

1066
00:55:04,950 --> 00:55:06,290
او ما را دستگیر می کند ...

1067
00:55:06,450 --> 00:55:07,370
هی برادر...!

1068
00:55:08,000 --> 00:55:08,790
چی گفتی؟

1069
00:55:09,160 --> 00:55:10,040
من چیزی نگفتم...

1070
00:55:10,040 --> 00:55:10,830
چی گفتی؟!

1071
00:55:11,080 --> 00:55:12,790
من چیزی نگفتم آقا

1072
00:55:12,950 --> 00:55:14,790
ازدواج شوخی نیست برادر!

1073
00:55:14,950 --> 00:55:15,750
شوخی نیست!

1074
00:55:17,620 --> 00:55:18,620
از جلوی چشمم برو!

1075
00:55:19,750 --> 00:55:20,950
-چیزی نگفتم-
-آجیت!

1076
00:55:21,080 --> 00:55:22,410
لطفا آنجا منتظر بمانید

1077
00:55:22,750 --> 00:55:24,370
آلیس، یک میز دیگر برای او بیاور.

1078
00:55:24,500 --> 00:55:25,500
آقا؟ لطفا

1079
00:55:28,540 --> 00:55:29,540
تحریک کننده...!

1080
00:55:31,330 --> 00:55:32,200
کجا بودم؟

1081
00:55:32,290 --> 00:55:33,200
"ازدواج شوخی نیست"

1082
00:55:33,200 --> 00:55:34,370
هی، این برای او بود!

1083
00:55:34,830 --> 00:55:35,910
شما لطفا ادامه بدید

1084
00:55:35,910 --> 00:55:37,000
آقا من فقط اسلحه را می پرم.

1085
00:55:37,000 --> 00:55:40,160
-[در تامیل] از روی یک تفنگ بپرید.
-چیزی رو که دنبالش می گردی می گیرم.

1086
00:55:40,160 --> 00:55:42,410
ما برای شما پروفایل ارسال می کنیم
که مناسب شیام است.

1087
00:55:42,540 --> 00:55:44,160
لطفا نگاهی بیندازید
و به من اطلاع دهید

1088
00:55:45,700 --> 00:55:46,410
خوب به نظر می رسد!

1089
00:55:47,290 --> 00:55:48,080
-آلیس؟
-آقا؟

1090
00:55:48,120 --> 00:55:49,120
جلسه بعدی کجاست؟

1091
00:55:49,330 --> 00:55:51,830
اوم، در 30 دقیقه، در لیلا.

1092
00:55:51,830 --> 00:55:53,200
پس فشار بیاوریم، باشه؟

1093
00:55:53,200 --> 00:55:54,620
-از آشنایی با شما خوشحالم
-اینجا هم همینطور قربان.

1094
00:55:54,660 --> 00:55:55,450
من باید بروم!

1095
00:55:55,700 --> 00:55:57,000
زود بیا خونه مرد!

1096
00:55:58,080 --> 00:56:00,000
-فقط قهوه رو کنسل کن!
-پس دوباره میبینمت!

1097
00:56:00,250 --> 00:56:01,660
-ممنونم!
-ممنونم!

1098
00:56:07,250 --> 00:56:08,000
انجلی...

1099
00:56:10,250 --> 00:56:11,660
من فکر می کنم من مطابقت را پیدا کرده ام!

1100
00:56:22,330 --> 00:56:24,330
این یک فرخنده است
ساعت ساعت 18:00

1101
00:56:24,330 --> 00:56:25,620
من تصمیم خود را پس از آن اعلام خواهم کرد.

1102
00:56:38,580 --> 00:56:40,000
فایل ماها تبدیل شد.

1103
00:56:40,250 --> 00:56:42,080
کار خوب، تیم!
شما ممکن است اکنون ترک کنید.

1104
00:56:42,540 --> 00:56:43,200
آجیت...

1105
00:56:43,790 --> 00:56:44,790
آیا می توانید به کابین من بیایید؟

1106
00:56:45,660 --> 00:56:46,450
-انجلی؟
-بله

1107
00:56:47,000 --> 00:56:47,910
لطفا بنشین آجیت

1108
00:56:58,790 --> 00:56:59,540
متاسفم...

1109
00:56:59,620 --> 00:57:00,790
تبریک میگم آجیت

1110
00:57:01,080 --> 00:57:02,290
باید بهت تبریک بگم...

1111
00:57:02,660 --> 00:57:05,370
کلید زدی
نقش در این تبدیل

1112
00:57:05,370 --> 00:57:06,950
من فقط بخشی از تیم بودم...

1113
00:57:07,750 --> 00:57:08,500
متشکرم

1114
00:57:09,250 --> 00:57:10,660
اینجا...

1115
00:57:11,870 --> 00:57:13,410
فایل های ماها را چک کنید.

1116
00:57:13,450 --> 00:57:15,080
آن را به عنوان "تکمیل" علامت گذاری کنید.

1117
00:57:21,120 --> 00:57:22,580
من فکر می کنم یک اختلاط وجود دارد.

1118
00:57:22,580 --> 00:57:24,370
در این به جای شیام-

1119
00:57:28,000 --> 00:57:29,910
شبیه احمق ها هستم؟

1120
00:57:31,410 --> 00:57:33,120
من اینجا بوده ام
خیلی سال...

1121
00:57:33,500 --> 00:57:35,790
تو فکر میکنی من نمیتونم
نمایه جعلی را پیدا کنید؟

1122
00:57:39,540 --> 00:57:41,450
انجلی... شیام و
ماها عاشق هستند -

1123
00:57:41,450 --> 00:57:42,160
من می دانم.

1124
00:57:42,500 --> 00:57:43,040
یعنی...

1125
00:57:43,290 --> 00:57:45,290
آنها با هم بوده اند
الان 5 سال...

1126
00:57:45,290 --> 00:57:47,040
این چیزی است که آنها
باید با باباش برخورد کنه

1127
00:57:47,040 --> 00:57:47,910
نه با تو

1128
00:57:50,620 --> 00:57:52,120
شما به مشتری دروغ گفته اید

1129
00:57:53,040 --> 00:57:54,580
مدارک جعل کردی

1130
00:57:55,580 --> 00:57:56,910
شما فقط 2 گزینه دارید...

1131
00:57:57,580 --> 00:58:00,540
من میتونم برم پیش پلیس
و غوغا کن...

1132
00:58:01,370 --> 00:58:03,160
یا، می توانید از جاده های بلند استفاده کنید.

1133
00:58:03,830 --> 00:58:05,250
خودت را تحویل بده
استعفا نامه و...

1134
00:58:06,500 --> 00:58:07,200
ترک!

1135
00:58:19,750 --> 00:58:21,160
انجلی لطفا گوش کن...

1136
00:58:21,160 --> 00:58:23,000
هر چه هست،
آن را بر سر من بیاور

1137
00:58:23,000 --> 00:58:24,580
لطفا شیام و
ماها از این کار، لطفا!

1138
00:58:24,580 --> 00:58:26,790
خیلی پسر خوبیه
اگر با این پسر دیگر بروید ...

1139
00:58:26,790 --> 00:58:28,290
ماها هرگز خوشحال نخواهد شد!

1140
00:58:28,290 --> 00:58:29,200
انجلی لطفا!

1141
00:58:29,200 --> 00:58:30,410
زندگی او تباه خواهد شد.

1142
00:58:30,410 --> 00:58:31,830
لطفا این کار را برای -

1143
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
زندگی اش تباه می شود؟

1144
00:58:33,910 --> 00:58:35,450
تو کی هستی که تصمیم میگیری؟

1145
00:58:36,250 --> 00:58:38,370
اصلا کار خودت رو بلدی؟

1146
00:58:38,790 --> 00:58:39,410
ها؟

1147
00:58:39,790 --> 00:58:42,830
شما نمی توانید یک پایه را درک کنید
الزامات مشتری "نقره ای" ...

1148
00:58:42,830 --> 00:58:44,790
شما واجد شرایط هستید
در مورد زندگی ماها صحبت کنید؟

1149
00:58:45,750 --> 00:58:47,160
تو قهرمان نیستی آجیت

1150
00:58:47,870 --> 00:58:50,370
تو چیزی نیستی جز
یک کلاهبرداری در جعل پرونده

1151
00:58:55,370 --> 00:58:56,450
تقلب، ها؟!

1152
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
پس تو کی هستی؟

1153
00:58:59,040 --> 00:59:01,080
شاید من چیزی نمی دانم ...
اما شما چه می دانید؟

1154
00:59:01,410 --> 00:59:03,330
تمام کاری که انجام می دهید قرار دادن است
افراد به دسته ها

1155
00:59:03,540 --> 00:59:05,370
طلا، نقره و چه چیزی!

1156
00:59:05,370 --> 00:59:07,540
کاست، طالع بینی، ثروت!
اگر اینها مطابقت دارند، عالی است!

1157
00:59:07,540 --> 00:59:09,750
شما فقط جشن بگیرید و به خودتان زنگ بزنید
کارمند ماه

1158
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
-این چیزیه که برات مهمه-
-صداتو بلند نکن

1159
00:59:12,540 --> 00:59:13,700
به حرفات توجه کن

1160
00:59:17,250 --> 00:59:19,330
میدونستی ماها هست
عاشق شیام...

1161
00:59:19,330 --> 00:59:21,080
با وجود آن، شما این کار را کردید.

1162
00:59:22,580 --> 00:59:25,620
آیا تا به حال توقف کرده اید تا فکر کنید؟
در مورد احساسات ماها؟

1163
00:59:26,620 --> 00:59:28,620
البته نه.
میدونم برات مهم نیست

1164
00:59:28,950 --> 00:59:31,160
چون ماها مشتری شما نیست.
باباش هست

1165
00:59:31,200 --> 00:59:33,910
به من نگو چطور
کار عجیب من را انجام بده، آجیت!

1166
00:59:34,830 --> 00:59:37,080
این همه عاشقانه و
درام شنیدن لذت بخش است

1167
00:59:37,540 --> 00:59:40,000
اما ارزش ندارد
هر چیزی در زندگی

1168
00:59:40,700 --> 00:59:42,500
من کار کرده ام
اینجا به مدت 5 سال

1169
00:59:43,040 --> 00:59:45,750
دلیلی وجود دارد که من دارم
صدها فایل روی میز من

1170
00:59:45,750 --> 00:59:47,200
به این دلیل است که کار می کند!

1171
00:59:48,700 --> 00:59:50,540
اگر به بهترین تطابق نیاز دارید...

1172
00:59:51,120 --> 00:59:52,370
... این راه است!

1173
00:59:55,410 --> 00:59:58,160
آیا من هم آن را خواهم گرفت؟
بهترین مسابقه؟

1174
01:00:01,750 --> 01:00:03,000
این نراسیمهان است.

1175
01:00:03,000 --> 01:00:04,450
او یک "نقره ای" بوده است
مشتری به مدت 3 ماه

1176
01:00:04,580 --> 01:00:05,250
بله بله!

1177
01:00:05,250 --> 01:00:07,250
چرا پیدا نکردی
بازی برای او هنوز؟

1178
01:00:07,500 --> 01:00:08,410
آجیت.

1179
01:00:08,410 --> 01:00:10,250
مشتریان را نکشید
غیر ضروری به این موضوع

1180
01:00:10,370 --> 01:00:12,450
شما دیگر متعلق به اینجا نیستید.
لطفا ترک کنید.

1181
01:00:12,660 --> 01:00:13,500
چی؟!

1182
01:00:13,660 --> 01:00:15,120
شغلت را از دست دادی؟

1183
01:00:15,450 --> 01:00:16,290
سلام!

1184
01:00:17,330 --> 01:00:18,910
من اینجا کار نمیکنم
دیگر، درست است؟

1185
01:00:19,330 --> 01:00:20,830
سپس او فقط برای شما مشتری است.

1186
01:00:21,290 --> 01:00:23,000
برای من او یک دوست است.

1187
01:00:23,040 --> 01:00:24,370
بنابراین من به این معنا می پرسم ...

1188
01:00:24,370 --> 01:00:25,450
مسابقه اش چطور؟

1189
01:00:27,370 --> 01:00:28,450
آقا ما متاسفیم

1190
01:00:28,660 --> 01:00:31,450
ممکن است تاخیرهایی وجود داشته باشد
خواستگاری به دلیل سن شما

1191
01:00:32,040 --> 01:00:35,160
اما اول صبح،
آقای مایور با شما تماس خواهد گرفت.

1192
01:00:35,160 --> 01:00:36,540
ما مسائل را مشخص خواهیم کرد.

1193
01:00:36,870 --> 01:00:39,750
این همه چیه
اصطلاحات فانتزی انگلیسی؟

1194
01:00:39,790 --> 01:00:41,000
سلام؟

1195
01:00:41,370 --> 01:00:43,620
این مایوری که گفتی...

1196
01:00:43,620 --> 01:00:44,910
رامیا...

1197
01:00:44,910 --> 01:00:46,080
کارتیکیان.

1198
01:00:46,080 --> 01:00:47,910
من با همه آنها صحبت کرده ام!

1199
01:00:47,910 --> 01:00:50,200
همه آنها گفته اند
دیگر نمی تواند کمک کند

1200
01:00:50,200 --> 01:00:54,000
فقط اینجا نشسته و به همه سلام می کند،
من 3 ماه تمام را تلف کردم.

1201
01:00:54,000 --> 01:00:55,830
آقا نگران نباش
من مراقبت خواهم کرد.

1202
01:00:55,830 --> 01:00:59,040
آقا 3 ماه یا 3 سال
همان چیزی را خواهند گفت

1203
01:00:59,040 --> 01:01:01,040
-میشنوی؟
-چون تو براشون مهم نیستی.

1204
01:01:01,040 --> 01:01:02,580
این وضعیت شماست

1205
01:01:03,040 --> 01:01:05,790
اگر "طلا" بودی
مشتری، کل دفتر -

1206
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
آجیت، بس کن!

1207
01:01:07,200 --> 01:01:08,330
باشه قطع میکنم

1208
01:01:08,750 --> 01:01:09,950
اما پاسخ شما به او چیست؟

1209
01:01:10,410 --> 01:01:12,200
شما بهترین هستید
خواستگاری درسته؟

1210
01:01:12,540 --> 01:01:13,540
پس این کار را برای او انجام دهید.

1211
01:01:15,330 --> 01:01:15,790
آقا –

1212
01:01:15,830 --> 01:01:17,790
حالا اون میگه
چیزی برای کلاهبرداری از شما

1213
01:01:17,790 --> 01:01:18,660
چرا؟

1214
01:01:18,660 --> 01:01:20,910
من از خودم می دانم
تجربه به عنوان یک کارمند

1215
01:01:20,910 --> 01:01:22,790
شما هرگز
در اینجا شانس داشته باشید

1216
01:01:22,790 --> 01:01:23,950
چی میگی؟

1217
01:01:23,950 --> 01:01:27,000
اگر معیارها را دیدید
ژست مشتریانشان...

1218
01:01:27,040 --> 01:01:29,040
... شما حتی نخواهید بود
آخرین گزینه برای آنها

1219
01:01:29,330 --> 01:01:30,790
اما این تقصیر تو نیست...

1220
01:01:30,830 --> 01:01:31,830
آنچه شما نیاز دارید این است که ...

1221
01:01:31,830 --> 01:01:33,580
... قلبی...

1222
01:01:34,040 --> 01:01:35,540
... بدون معیار ...

1223
01:01:35,870 --> 01:01:38,750
... عشق بی قید و شرط.

1224
01:01:39,120 --> 01:01:39,830
عشق؟

1225
01:01:41,620 --> 01:01:42,330
آره...

1226
01:01:46,120 --> 01:01:47,660
اما اینجا آن را نخواهید گرفت.

1227
01:01:48,580 --> 01:01:50,200
آن وقت شما آن را برای او پیدا کنید!

1228
01:01:51,950 --> 01:01:55,910
لطفا نیایید
هر روز مال من را می خواهد

1229
01:01:57,700 --> 01:01:58,700
اسنه، دوستت دارم!

1230
01:01:58,700 --> 01:01:59,580
چی؟!

1231
01:02:03,450 --> 01:02:04,700
این برای شما جدید نیست، درست است؟

1232
01:02:04,700 --> 01:02:07,000
بنابراین می توانید پیدا کنید
این عشق به آقا

1233
01:02:07,700 --> 01:02:08,500
بله...

1234
01:02:09,410 --> 01:02:10,000
آقا...

1235
01:02:10,330 --> 01:02:12,750
قبل از اینکه بفهمد
حرف خودش...

1236
01:02:13,040 --> 01:02:15,450
من بهترین را پیدا خواهم کرد
شریک زندگی برای شما

1237
01:02:15,870 --> 01:02:17,290
میتونم بهت اعتماد کنم...؟

1238
01:02:17,290 --> 01:02:18,410
تو کار خودت را بکن، آجیت.

1239
01:02:18,410 --> 01:02:19,290
در واقع...

1240
01:02:19,580 --> 01:02:20,950
شما مجبور نیستید استعفا دهید.

1241
01:02:20,950 --> 01:02:23,500
هر کاری که یواشکی انجام دادی
در تمام این روزها، این کار را آشکارا انجام دهید.

1242
01:02:23,660 --> 01:02:25,450
من ثابت می کنم که حق با من است.

1243
01:02:25,620 --> 01:02:27,290
و من خودم تو را اخراج خواهم کرد.

1244
01:02:29,250 --> 01:02:30,660
اگر در نهایت حق با من باشد چه؟

1245
01:02:33,290 --> 01:02:34,410
بعد تو بمونی

1246
01:02:34,830 --> 01:02:36,950
-من میرم
-ها؟ نه...

1247
01:02:38,500 --> 01:02:39,700
من تو را می بینم
صبح آقا

1248
01:02:47,080 --> 01:02:47,950
پسر...

1249
01:02:48,040 --> 01:02:52,000
تو خیلی مطمئنی
در مورد عاشق شدن من

1250
01:02:52,000 --> 01:02:54,200
از کجا آوردی؟

1251
01:02:54,200 --> 01:02:54,870
آقا...

1252
01:02:55,580 --> 01:02:56,830
فقط استراحت کن...

1253
01:02:57,250 --> 01:02:58,500
... و مرا در عمل تماشا کن!

1254
01:03:05,870 --> 01:03:07,500
تا آخرش...

1255
01:03:07,500 --> 01:03:09,330
... هیچ کدام
زحمت پرسیدن...

1256
01:03:09,330 --> 01:03:11,500
... در مورد مشکل واقعی من!

1257
01:03:13,910 --> 01:03:15,540
ارباب عزیزم...

1258
01:03:42,580 --> 01:03:43,620
مایکل!

1259
01:03:45,870 --> 01:03:46,790
مایکل!!

1260
01:04:02,580 --> 01:04:04,750
اینجوری نمیشه
کی ازدواج کنیم؟

1261
01:04:08,000 --> 01:04:09,410
چطور فقط ما دو نفریم؟

1262
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
هیچ کس دیگری نیست؟

1263
01:04:16,700 --> 01:04:18,080
مامان و بابا...

1264
01:04:19,080 --> 01:04:20,200
به هیچ وجه.

1265
01:04:22,540 --> 01:04:23,450
پس...

1266
01:04:23,950 --> 01:04:24,790
پس؟

1267
01:04:26,080 --> 01:04:27,450
فقط من و تو

1268
01:04:34,700 --> 01:04:35,660
مایکل..؟

1269
01:04:35,910 --> 01:04:36,660
هوم؟

1270
01:04:37,540 --> 01:04:38,700
بیا ازدواج کنیم؟

1271
01:04:40,200 --> 01:04:41,040
چه زمانی؟

1272
01:04:42,250 --> 01:04:43,910
وقتی...

1273
01:04:44,790 --> 01:04:45,620
همین الان؟

1274
01:04:53,620 --> 01:04:55,410
اینجا نوبت شماست

1275
01:05:02,870 --> 01:05:04,040
تازه ازدواج کرده!

1276
01:05:24,370 --> 01:05:25,160
-سلام؟
-میور

1277
01:05:25,160 --> 01:05:27,330
-بله انجلی.
-میشه لطفا به کابین من بیایید؟

1278
01:05:27,330 --> 01:05:27,950
آره

1279
01:05:29,830 --> 01:05:31,000
داداش من شک دارم!

1280
01:05:31,080 --> 01:05:33,200
پدرت زایمان کرد
برای شما به عنوان یک چالش یا چه؟

1281
01:05:33,200 --> 01:05:34,700
-سلام...
-پس چی؟

1282
01:05:34,910 --> 01:05:36,750
شما فقط باید توجه داشته باشید
کسب و کار خودتان در محل کار

1283
01:05:36,750 --> 01:05:38,950
و پرتاب نکنید
چالش هایی مانند یک تند و سریع

1284
01:05:38,950 --> 01:05:41,290
اینجوری قاطی کردی
تلاش برای کمک به ماها.

1285
01:05:41,290 --> 01:05:42,790
حالا او حتی نیست
پاسخگویی به تماس های شما

1286
01:05:42,790 --> 01:05:44,910
او به ما اعتماد کرده است، بنابراین -

1287
01:05:44,950 --> 01:05:45,910
به ما اعتماد کردی؟

1288
01:05:46,160 --> 01:05:47,910
-منظورت از "ایالات متحده" چیست؟
-دقیقا

1289
01:05:47,910 --> 01:05:50,200
مگه نگفتی باید
طوری کار کنم که انگار این کار را دوست دارم؟

1290
01:05:50,200 --> 01:05:51,620
-یادته؟
-همین که گفتم...

1291
01:05:51,910 --> 01:05:53,410
خوب، حالا آن پسر کجاست؟

1292
01:05:55,290 --> 01:05:56,660
-بگیر.
-برو

1293
01:05:57,540 --> 01:05:58,830
دوست پدرت، نه؟

1294
01:05:59,660 --> 01:06:02,370
-نگران نباش قربان ما مطمئن خواهیم بود
-رفیق!

1295
01:06:02,370 --> 01:06:03,910
می تونی بعدا با عمو صحبت کنی داداش

1296
01:06:03,910 --> 01:06:05,290
از آن پسر بخواهید که اکنون بیاید.

1297
01:06:06,450 --> 01:06:08,080
این دایی اون پسره، داداش!

1298
01:06:09,500 --> 01:06:10,910
من نراسیمهان هستم.

1299
01:06:13,080 --> 01:06:15,580
چی شده مایور؟
چرا تاخیر با این پرونده؟

1300
01:06:15,580 --> 01:06:17,870
این یک نمایه ساده نیست
همانطور که ممکن است فرض کنید

1301
01:06:18,000 --> 01:06:19,370
حتی مایور مشکل چیست؟

1302
01:06:19,370 --> 01:06:20,330
-من مراقبت می کنم-
-برادر...

1303
01:06:20,660 --> 01:06:22,250
فکر کنم داری میری
بیش از حد با این

1304
01:06:22,250 --> 01:06:23,660
او یک جواهر است، رفیق.

1305
01:06:23,660 --> 01:06:25,910
من مطمئن هستم که او رهبری نخواهد کرد
ما در هر مشکلی

1306
01:06:26,080 --> 01:06:27,250
همه چیز خوب به نظر می رسد.

1307
01:06:27,290 --> 01:06:31,160
همه الزامات عادی است،
هیچ توقعی ندارد و از نظر مالی خوب است،

1308
01:06:31,200 --> 01:06:32,910
من اصلا مشکلی نمیبینم

1309
01:06:33,370 --> 01:06:34,330
اوه وجود دارد.

1310
01:06:35,370 --> 01:06:36,700
مشکلی وجود دارد.

1311
01:06:36,750 --> 01:06:37,450
انجلی...

1312
01:06:40,410 --> 01:06:41,250
آقا چیه؟

1313
01:06:41,370 --> 01:06:44,450
وقتی کلاس هشتم بودم،

1314
01:06:44,450 --> 01:06:47,250
ما شماره 1 بودیم
در کریکت در آن زمان

1315
01:06:47,250 --> 01:06:50,950
طبق معمول داشتیم بازی می کردیم
سنت بید در فینال.

1316
01:06:50,950 --> 01:06:52,410
یک میخکوب!

1317
01:06:52,410 --> 01:06:55,290
من به عنوان آخرین ضربه زن وارد شدم.

1318
01:06:55,410 --> 01:06:58,450
فقط دو تا لازم داشتیم
برای بردن مسابقه می دود

1319
01:06:58,450 --> 01:07:04,620
خفاش را گرفتم و با پوشیدن وارد شدم
لنت، دستکش، کلاه ایمنی و...

1320
01:07:05,410 --> 01:07:09,620
سپس کاسه ساز آمد،
سریدار کاماکوتی.

1321
01:07:10,160 --> 01:07:12,450
و او توپ را تحویل داد ...

1322
01:07:12,750 --> 01:07:14,750
من فقط زمین آن را دیدم.

1323
01:07:15,080 --> 01:07:18,120
من سعی کردم آن را برای شش شکست!

1324
01:07:18,660 --> 01:07:20,450
اما آن خفاش را از دست داد و ...

1325
01:07:21,160 --> 01:07:24,080
توپ سقوط کرد
به نقطه حیاتی من!

1326
01:07:24,700 --> 01:07:29,620
ریه هایم را فریاد زدم بیرون و
مات و مبهوت به زمین افتاد...

1327
01:07:29,620 --> 01:07:30,620
بعد آقا؟

1328
01:07:30,870 --> 01:07:32,290
بعد دیگه چی...

1329
01:07:33,080 --> 01:07:35,750
عجله کردم به
بیمارستان رویاپتا.

1330
01:07:36,120 --> 01:07:38,660
اسکن کردند و اعلام کردند ...

1331
01:07:39,160 --> 01:07:40,370
"این مرد...

1332
01:07:42,950 --> 01:07:45,080
اکنون نابارور است."

1333
01:07:54,540 --> 01:07:56,700
یک توپ می تواند ثروت شما را از بین ببرد؟

1334
01:07:56,700 --> 01:07:57,790
این باور نکردنی است رفیق

1335
01:07:57,790 --> 01:07:59,330
-هی...
-من گیج شدم...

1336
01:07:59,450 --> 01:08:01,410
شما خود به کمک عشق نیاز دارید.

1337
01:08:01,410 --> 01:08:03,500
و شما می روید
او را با عشق تنظیم کنید؟

1338
01:08:04,200 --> 01:08:05,830
فقط با نگاه کردن به او،

1339
01:08:05,910 --> 01:08:08,500
به نظر می رسد که او قبلاً داشته است
یک مشت سکته قلبی!

1340
01:08:08,500 --> 01:08:10,580
رفیق! من یک برنامه دارم که همه چیز مرتب شده است.

1341
01:08:10,870 --> 01:08:11,910
فقط صبر کن و تماشا کن

1342
01:08:13,410 --> 01:08:15,160
-خانم شما مجردید؟
-صبر کن مرد!

1343
01:08:15,160 --> 01:08:16,200
من حتی درپوش را هنوز در نیاوردم.

1344
01:08:16,200 --> 01:08:17,120
باشه، غلت زدن

1345
01:08:17,450 --> 01:08:18,580
-شما مجردید؟
-نه!

1346
01:08:18,870 --> 01:08:20,250
-خانم شما مجردید؟
-نه!

1347
01:08:20,370 --> 01:08:22,290
-شما مجردید؟
-بله چرا؟

1348
01:08:22,790 --> 01:08:23,830
آن کارت ها را ول کن، مرد!

1349
01:08:23,950 --> 01:08:25,250
سانتوش سوبرامانیام.

1350
01:08:26,160 --> 01:08:27,620
[تقلید از شخصیت فیلم]
هاها.. حسنی!

1351
01:08:27,620 --> 01:08:29,370
♪ پادشاه وارد چت شده است ♪

1352
01:08:29,410 --> 01:08:30,660
من دارم میرم بیرون، مامان!

1353
01:08:31,080 --> 01:08:33,080
[به ژاپنی]
مرخصی میگیرم مادر!

1354
01:08:35,370 --> 01:08:36,370
زود برو برو!

1355
01:08:36,830 --> 01:08:38,330
برو، برو، برو!

1356
01:08:38,330 --> 01:08:39,830
♪ او هنوز امیدوار است
برای یک شریک نخست! ♪

1357
01:08:39,830 --> 01:08:40,700
سریع برو آقا!

1358
01:08:41,540 --> 01:08:42,620
میشه یه مقدار به من بدی
از پراساد؟

1359
01:08:42,620 --> 01:08:44,700
♪ او در سراسر شهر دیده شده است،
به بالا، پایین، به اطراف نگاه کرد ♪

1360
01:08:44,700 --> 01:08:45,910
سرش را بزن... ادامه بده!

1361
01:08:45,910 --> 01:08:49,700
♪ دل شکست، امیدها غرق شدند،
اما هنوز جفتی پیدا نشده است! ♪

1362
01:08:49,790 --> 01:08:50,870
من کاری به این ندارم!

1363
01:08:52,290 --> 01:08:53,540
هی بدون من فرار نکن!

1364
01:08:53,540 --> 01:08:57,330
♪ عشق یا تنظیم، هر درام باشد،
تو هنوز به شانس نیاز داری، مامان عزیزم! ♪

1365
01:09:03,250 --> 01:09:04,540
عمو خیلی نازه!

1366
01:09:05,000 --> 01:09:06,120
-عمو؟
-آره!

1367
01:09:08,080 --> 01:09:09,080
عمو، به نظر می رسد.

1368
01:09:19,500 --> 01:09:23,290
♪ کایف که گیر انداخت و
همسری که کاملاً مطابقت دارد ♪

1369
01:09:23,290 --> 01:09:26,410
♪ اتفاق نمی افتد، نه یک خراش! ♪

1370
01:09:26,410 --> 01:09:28,120
داداش من آوردم
مه پشه به اشتباه!

1371
01:09:28,120 --> 01:09:29,120
خدای من اسپری کرده اند
ضد عفونی کننده!

1372
01:09:29,120 --> 01:09:31,000
♪ یک چاقوی قدیمی،
و یک زندگی زناشویی - ♪

1373
01:09:31,000 --> 01:09:34,580
♪ مطمئناً هیچ چیز را قطع نمی کنید! ♪

1374
01:09:34,580 --> 01:09:39,450
♪ نیمی از ریش هایش نقره ای سفید شده است،
این شکار عروس اکنون یک مبارزه تمام وقت است! ♪

1375
01:09:39,500 --> 01:09:42,040
شما فقط می توانستید به ما بگویید که نمی توانید
نواختن ارگ دهان، درست است؟

1376
01:09:42,040 --> 01:09:43,700
حداقل کمی عاشقانه
اتفاق می افتاد

1377
01:09:43,750 --> 01:09:44,700
اما بعد...

1378
01:09:45,080 --> 01:09:46,870
عاشقانه آنجا اتفاق افتاد

1379
01:09:46,870 --> 01:09:47,700
چطور؟

1380
01:09:47,750 --> 01:09:49,660
♪ بله، او یک طرفدار واقعی STR است! ♪

1381
01:09:49,660 --> 01:09:53,450
♪ چه عشق به ازدواج،
یا مرتب شده... ♪

1382
01:09:53,790 --> 01:09:55,830
پس تو بازی نکردی
بازی کردی

1383
01:09:55,830 --> 01:09:56,750
احمق خونین!

1384
01:09:56,750 --> 01:09:59,120
چه زمانی درست نمی شود
زنان اول انتخاب می کنند

1385
01:09:59,120 --> 01:10:01,790
پس ادامه بده، خودت را انتخاب کن
داستان عشق مورد علاقه!

1386
01:10:03,160 --> 01:10:04,290
69!

1387
01:10:04,330 --> 01:10:05,120
آقا...!

1388
01:10:05,250 --> 01:10:07,500
-آقا 96!
-ذهنتو از ناودان بیرون کن!

1389
01:10:10,410 --> 01:10:12,120
بچه ها داره زنگ میخوره

1390
01:10:12,290 --> 01:10:13,160
عالی، صحبت کنید!

1391
01:10:13,700 --> 01:10:15,660
سلام!
آیا باانو است؟

1392
01:10:15,660 --> 01:10:17,120
اوه! مثل Jaanu، Baanu داریم!

1393
01:10:17,500 --> 01:10:21,200
عمو، مامان الان خونه نیست
به بابا بدم؟

1394
01:10:21,200 --> 01:10:23,200
-بابا تلفن!
-نه نه شماره اشتباهه!

1395
01:10:23,200 --> 01:10:26,830
♪ چه عشق به ازدواج،
یا مرتب شده... ♪

1396
01:10:26,830 --> 01:10:30,950
♪ عشق یا تنظیم، هر درام باشد،
شما هنوز به شانس نیاز دارید، ماما عزیزم! ♪

1397
01:10:30,950 --> 01:10:34,910
♪ هنوز به شانس نیاز داری،
مامانای عزیزم! ♪

1398
01:10:34,910 --> 01:10:35,700
عجله کن آقا، بریم!

1399
01:10:38,950 --> 01:10:40,250
آقا بیا سریع!

1400
01:10:41,120 --> 01:10:42,660
گوجه فرنگی بنگالورو!

1401
01:10:43,660 --> 01:10:45,750
رسیده اند، خیلی متاسفم!

1402
01:10:45,750 --> 01:10:48,040
[مردم با هم می خندند]

1403
01:10:50,160 --> 01:10:50,790
خداحافظ

1404
01:10:51,080 --> 01:10:52,040
ببخشید...

1405
01:10:52,040 --> 01:10:54,120
لبخند زیبایی داری

1406
01:10:54,120 --> 01:10:55,370
[به هندی] من نمی توانم تامیل صحبت کنم.

1407
01:10:55,370 --> 01:10:56,290
آه؟

1408
01:10:56,700 --> 01:10:58,700
Haathi Mera Saathi.

1409
01:10:59,250 --> 01:11:01,120
مشکل زبان هست

1410
01:11:01,120 --> 01:11:02,700
به هر حال تلاش خوبیه

1411
01:11:20,410 --> 01:11:22,330
-مرخصی میگیرم عزیزم.
-حتما قربان، می بینمت.

1412
01:11:26,000 --> 01:11:27,200
سلام آقا

1413
01:11:27,370 --> 01:11:30,410
سه مسابقه
او به سختی عرق کرد.

1414
01:11:31,790 --> 01:11:35,700
اگر بخت زایمان داشتم،
و حتی اگر پسر بود،

1415
01:11:35,700 --> 01:11:37,910
اسم بچه را انجلی می گذارم.

1416
01:11:38,620 --> 01:11:40,000
ای احمق...

1417
01:11:46,540 --> 01:11:50,700
این برای من اولین است.
یه چیزی شبیه این

1418
01:11:51,700 --> 01:11:54,450
-اصالتا اهل کجایی؟ چنای؟
-نه نه

1419
01:11:54,700 --> 01:11:58,080
من از ناگرکویل هستم.
همه اقوام من آنجا زندگی می کنند.

1420
01:11:58,080 --> 01:12:01,250
من و مادرم آمدیم و مستقر شدیم
در چنای وقتی خیلی جوان بودم.

1421
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
مادرم برای من همه چیز است.

1422
01:12:04,290 --> 01:12:06,660
همه حرفاتو گفتی
اقوام در ناگرکویل هستند...

1423
01:12:06,910 --> 01:12:08,540
اونجا زمین داری؟

1424
01:12:08,540 --> 01:12:11,370
البته! حدود 7 و نیم هکتار.

1425
01:12:11,540 --> 01:12:14,250
همه اش سرسبزی است.

1426
01:12:14,290 --> 01:12:16,620
حدود 3 کرور به نام مادر.

1427
01:12:16,660 --> 01:12:20,080
و 10 کرور زیر من.
در سال 2026 بالغ می شود.

1428
01:12:20,080 --> 01:12:22,330
-او برای من خوب است.
-اوه باشه!

1429
01:12:23,950 --> 01:12:28,660
مطمئناً، سپس بیشتر بحث می کنیم و می رویم
از طریق تشریفات هفته آینده

1430
01:12:28,660 --> 01:12:29,620
ببینمت

1431
01:12:31,580 --> 01:12:33,750
-با سلام.
-بقیه اش را مطرح می کنم و به زودی با شما تماس می گیرم.

1432
01:12:35,080 --> 01:12:36,910
شما 55 ساله هستید.

1433
01:12:36,910 --> 01:12:39,160
اما مغز شما رشد نکرده است
به همان اندازه که از نظر بدنی دارید

1434
01:12:39,330 --> 01:12:40,790
چی میگی مامان

1435
01:12:40,790 --> 01:12:42,000
اون دختر...

1436
01:12:42,000 --> 01:12:44,200
آیا او حتی اذیت شد
چیزی در مورد شما می پرسد؟

1437
01:12:44,410 --> 01:12:46,250
تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد پول شماست.

1438
01:12:47,540 --> 01:12:48,830
او برای تو خوب نیست

1439
01:12:50,000 --> 01:12:51,040
باشه مامان

1440
01:12:51,250 --> 01:12:54,540
آقا مسابقه بعدی رو میبینیم

1441
01:13:02,080 --> 01:13:03,370
-آقا...
-بله؟

1442
01:13:03,660 --> 01:13:05,410
آنها مدتی می گذرند، آقا...

1443
01:13:05,410 --> 01:13:07,750
اشکالی نداره صبر میکنیم

1444
01:13:08,040 --> 01:13:08,950
نه آقا...

1445
01:13:09,370 --> 01:13:11,250
آنها قرار است باشند
خیلی دیر به نظر می رسد

1446
01:13:11,250 --> 01:13:13,000
هر چقدر هم که طول بکشد،

1447
01:13:13,000 --> 01:13:14,450
بیایید امروز آنها را ملاقات کنیم

1448
01:13:14,700 --> 01:13:15,620
نظرت چیه مامان؟

1449
01:13:15,620 --> 01:13:17,910
سیمها، مطمئن نیستم که ظاهر شوند.

1450
01:13:18,080 --> 01:13:21,040
-بیا بریم
-چرا انقدر منفی نگر هستی مامان؟

1451
01:13:21,160 --> 01:13:22,830
خانم ما منتظریم

1452
01:13:23,000 --> 01:13:24,870
آقا گفتند نمی آیند.

1453
01:13:26,910 --> 01:13:29,950
بنابراین ... فقط وجود دارد
یک مسابقه مانده، درست است؟

1454
01:13:33,330 --> 01:13:34,290
برای من باشه

1455
01:13:35,500 --> 01:13:37,540
مطمئنی که با این مشکلی داری؟

1456
01:13:37,540 --> 01:13:40,660
دنبال یه دوست خوب میگردم
در شریک زندگی من، این در مورد آن است.

1457
01:13:40,660 --> 01:13:43,120
علاوه بر این، من واقعا دوست دارم
بی گناهی تو

1458
01:13:44,040 --> 01:13:47,620
-و به نظر آدم خوبی هستی.
-اوه باورم نمیشه!

1459
01:13:48,370 --> 01:13:49,080
مامان!

1460
01:13:49,290 --> 01:13:51,160
میگه از من خوشش میاد

1461
01:13:51,370 --> 01:13:54,700
دیگه لازم نیست به خودت فشار بیاری
فقط میتونی استراحت کنی

1462
01:13:54,700 --> 01:13:56,330
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد، مادر.

1463
01:13:59,700 --> 01:14:00,450
با تشکر

1464
01:14:00,450 --> 01:14:02,950
به زودی یک تاریخ خوب را تنظیم خواهیم کرد.

1465
01:14:06,790 --> 01:14:09,830
-مامان، اون کسیه که زنگ میزنه.
-باهاش ​​حرف بزن!

1466
01:14:10,080 --> 01:14:11,620
من این تماس را می پذیرم و برمی گردم،

1467
01:14:11,660 --> 01:14:13,450
خجالت میکشم جلوی تو حرف بزنم

1468
01:14:13,450 --> 01:14:16,700
-سلام چیکار میکنی؟
-من داشتم شام میخوردم زنگ زدی.

1469
01:14:16,750 --> 01:14:18,370
اوه... مادر کجاست؟

1470
01:14:18,500 --> 01:14:20,750
او سر میز ناهار خوری است و مشغول خوردن است.

1471
01:14:21,040 --> 01:14:22,000
باشه...

1472
01:14:22,000 --> 01:14:24,120
بعد از ازدواجمون
مادر کجا خواهد بود

1473
01:14:24,290 --> 01:14:26,750
او یک اتاق خواب بزرگ دارد
طبقه پایین برای خودش

1474
01:14:26,950 --> 01:14:29,080
در واقع، او با ما خواهد بود.

1475
01:14:29,080 --> 01:14:31,500
می توانم صادقانه از شما چیزی بپرسم؟

1476
01:14:31,500 --> 01:14:33,750
البته به من بگو رک باشید.

1477
01:14:33,870 --> 01:14:35,080
این چیزی است که من دوست دارم.

1478
01:14:35,120 --> 01:14:39,330
-به نظر میرسه خیلی دوستت دارم.
-در این شکی نیست!

1479
01:14:39,410 --> 01:14:42,870
-مامانت خیلی ضعیفه
- آره...

1480
01:14:43,160 --> 01:14:45,160
یکی باید بگیره
با پشتکار از او مراقبت کنید

1481
01:14:45,200 --> 01:14:46,870
برای ما ازدواج خیلی دیر شده است، پس...

1482
01:14:47,080 --> 01:14:49,910
من کاملا متوجه نیستم
به چی میرسی...

1483
01:14:50,040 --> 01:14:54,660
یعنی... من مطمئن نیستم که ما
می تواند همیشه در اطراف او باشد

1484
01:14:55,120 --> 01:14:57,200
میفهمی چی میگم؟

1485
01:14:57,910 --> 01:15:00,250
امیدوارم اشتباه متوجه نشده باشید

1486
01:15:17,790 --> 01:15:18,410
آقا...

1487
01:15:18,750 --> 01:15:21,120
لطفا نگران نباشید.
من با او صحبت کرده ام

1488
01:15:21,370 --> 01:15:23,540
اصولاً او واقعاً شما را دوست دارد.

1489
01:15:24,330 --> 01:15:27,580
زمانی که هر دویتان جا بیفتید و
کمی درک را توسعه دهید،

1490
01:15:27,580 --> 01:15:29,870
ما می توانیم نگاه کنیم تا او را متقاعد کنیم.

1491
01:15:30,370 --> 01:15:33,250
تا آن زمان، ما می توانیم
مادر خانه ای نزدیک

1492
01:15:33,250 --> 01:15:34,700
و به او کمکی بده تا از او مراقبت کند.

1493
01:15:35,120 --> 01:15:39,160
یا می توانیم او را بگذاریم
تحت حمایت زندگی –

1494
01:15:39,160 --> 01:15:40,580
فکر میکنی چی میگی؟

1495
01:15:41,290 --> 01:15:44,160
از مادرم می پرسی
برای ترک خانه؟

1496
01:15:46,290 --> 01:15:47,540
این را نخواهی فهمید

1497
01:15:48,000 --> 01:15:49,080
شما هرگز نمی توانید.

1498
01:15:49,500 --> 01:15:51,450
-حتی از آمدنم پشیمانم.
-آقا...

1499
01:15:52,200 --> 01:15:54,410
منظور من اینطور نبود، قربان.

1500
01:15:54,500 --> 01:15:56,410
اما ما فقط داریم
این گزینه رفت آقا

1501
01:15:56,410 --> 01:15:57,620
آقا یه فکری بکن

1502
01:15:58,040 --> 01:15:58,870
چی؟

1503
01:15:59,040 --> 01:16:02,120
بیخودی میگی
فقط یک گزینه وجود دارد؟

1504
01:16:02,870 --> 01:16:04,250
بله من ناتوان هستم

1505
01:16:04,330 --> 01:16:06,120
پس من باید هر کاری بکنم
از من پرسید، آیا؟

1506
01:16:06,700 --> 01:16:08,660
از بچگی مادرم...

1507
01:16:08,830 --> 01:16:10,620
او روی چرخ خیاطی رکاب زده است

1508
01:16:10,830 --> 01:16:14,330
و تا او کار کرد
پاها کاملا از بین رفت

1509
01:16:14,330 --> 01:16:16,540
همه اینها فقط برای
روزی سه بار به من غذا بده

1510
01:16:16,540 --> 01:16:20,620
اگر لازم باشد او را بیرون بیاندازم
و ازدواج کن

1511
01:16:20,620 --> 01:16:23,040
پس من نمی خواهم
اصلا چنین ازدواجی

1512
01:16:30,370 --> 01:16:34,540
الان هم فقط برای اینکه نشوم
یک تنها پس از مرگش

1513
01:16:34,540 --> 01:16:38,290
او کسی بود که
آرزوی ازدواج من کرد

1514
01:16:38,290 --> 01:16:39,950
این تنها دلیلی است که من اینجا هستم.

1515
01:16:40,080 --> 01:16:41,540
و همه شما در مورد او صحبت می کنید ...

1516
01:16:42,790 --> 01:16:46,540
باشه تو بگو
آیا ممکن است پدر و مادرت را ترک کنی

1517
01:16:46,540 --> 01:16:48,870
و فرار با یک پسر؟

1518
01:16:53,250 --> 01:16:56,160
-آقا همه دارن نگاه میکنن صحبت می کنیم -
-بذار تماشا کنن مرد!

1519
01:16:56,160 --> 01:16:58,750
مرا به خیابان بردی و
از من عروسک ساخته،

1520
01:16:58,750 --> 01:17:00,410
آن موقع احساس شرم نکردی؟

1521
01:17:00,410 --> 01:17:02,500
این نیمی از آن بد نیست.

1522
01:17:02,500 --> 01:17:04,620
همه خوب نگاه کن

1523
01:17:06,120 --> 01:17:08,950
فقط شما دو نفر
می تواند چالش شما را برنده شود،

1524
01:17:08,950 --> 01:17:11,250
تو مرا سوار می کنی

1525
01:17:11,450 --> 01:17:15,870
بس است.
من حتی نمی خواهم ازدواج کنم.

1526
01:17:16,450 --> 01:17:18,660
-بدترین نوع انسان ها، همه شما!
-آقا...

1527
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
من فقط پسر خوبی خواهم شد
به مادرم

1528
01:17:22,410 --> 01:17:26,040
من شما را نمی خواهم
مزخرفات ازدواج

1529
01:17:59,290 --> 01:18:01,620
آجیت، مرد من!
دستت را به من بده

1530
01:18:02,160 --> 01:18:04,910
برای اولین بار در 5 سال گذشته،
دارم میبینم انجلی کوبیده میشه

1531
01:18:04,910 --> 01:18:06,870
چند نفر می خواهند
او به او حمله کرده است؟

1532
01:18:06,870 --> 01:18:08,660
و امروز، کسی او را به باد انتقاد گرفته است.

1533
01:18:09,790 --> 01:18:12,790
می خواستم او را تماشا کنم
با شرم وارد شو..

1534
01:18:13,000 --> 01:18:14,500
اما او در مرخصی است.

1535
01:18:15,200 --> 01:18:16,500
پس بیا کارمون رو ادامه بدیم...

1536
01:18:22,160 --> 01:18:24,160
-انجلی امروز هم نیومده؟
-نه، نکرده.

1537
01:18:24,250 --> 01:18:27,500
-وقتی اون نمیاد خیلی جالبه.
-آره بالاخره آرامش

1538
01:18:38,580 --> 01:18:40,250
-انجلی!
-بله؟

1539
01:18:40,250 --> 01:18:41,750
ببین چه کسی اینجاست تا تو را ببیند

1540
01:18:42,370 --> 01:18:45,700
بابابزرگ بهت گفتم
من میام چیست -

1541
01:18:45,750 --> 01:18:48,870
این همکار شماست که شما را چک می کند
چون سر کار حاضر نشدی

1542
01:18:48,870 --> 01:18:49,750
آجیت...

1543
01:18:54,580 --> 01:18:55,950
نه بابابزرگ به من داد...

1544
01:19:18,660 --> 01:19:20,080
آجیت اینجا چیکار میکنی؟

1545
01:19:25,540 --> 01:19:26,410
این چیه؟

1546
01:19:26,580 --> 01:19:27,540
استعفا نامه.

1547
01:19:28,620 --> 01:19:30,410
برای دادن این، شما آمدید
تمام راه خانه؟

1548
01:19:31,080 --> 01:19:33,040
نه تو ظاهر نشدی
برای دو روز کار کردن

1549
01:19:33,040 --> 01:19:34,790
پس اومدم چک کنم
اگر همه چیز خوب باشد

1550
01:19:34,790 --> 01:19:37,620
حتی من 30 سال کار کرده ام
خدمات در TVS،

1551
01:19:37,660 --> 01:19:41,660
اما وقتی غیبت می کردم، نه حتی
یک بار کسی مرا چک کرده است

1552
01:19:41,700 --> 01:19:43,450
-پدربزرگ!
-باشه!

1553
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
من به خاویر آقا خبر داده بودم
که دارم مرخصی میگیرم

1554
01:19:47,750 --> 01:19:49,160
باید داشته باشم
به شما هم اطلاع داد؟

1555
01:19:49,410 --> 01:19:50,290
-هیچی شبیه
-بیچاره...

1556
01:19:50,290 --> 01:19:51,500
او احساس نگرانی می کند.

1557
01:19:51,660 --> 01:19:53,620
شما فقط می توانستید
به او نیز اطلاع داد.

1558
01:19:53,660 --> 01:19:55,870
پدربزرگ میشه لطفا بری داخل؟

1559
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
باشه من میرم

1560
01:20:03,120 --> 01:20:03,750
بیا

1561
01:20:13,330 --> 01:20:14,250
به من بگو آجیت

1562
01:20:15,450 --> 01:20:16,200
این فقط...

1563
01:20:17,080 --> 01:20:19,910
هر چه نراسیمحان روز دیگر گفت،
مطمئنم به دردت میخورد

1564
01:20:22,000 --> 01:20:22,830
پس...

1565
01:20:23,790 --> 01:20:25,160
فکر کردم استعفا بدهم

1566
01:20:26,370 --> 01:20:27,200
اگر ترک کنی؟

1567
01:20:28,450 --> 01:20:30,200
آیا همه چیز اتفاق افتاده است
فقط وجود ندارد؟

1568
01:20:30,250 --> 01:20:31,120
نه واقعا...

1569
01:20:31,450 --> 01:20:33,410
اما حداقل چیزی شبیه به این
دوباره تکرار نمی شود، درست است؟

1570
01:20:37,080 --> 01:20:38,660
این شکست برای من هم تازگی ندارد.

1571
01:20:40,370 --> 01:20:42,620
از دوران کودکی، این شکست است
من بیشتر تجربه کرده ام

1572
01:20:44,370 --> 01:20:46,500
اما تا زمانی که خوب است
همانطور که فقط من را تحت تأثیر قرار می دهد.

1573
01:20:47,200 --> 01:20:48,830
اما حالا که شده است
آزار دادن همه شما...

1574
01:20:57,200 --> 01:20:59,580
واقعا اومدی
فقط برای این، آجیت؟

1575
01:21:01,080 --> 01:21:03,040
من واقعا فقط برای بررسی شما آمدم.

1576
01:21:24,330 --> 01:21:27,290
املای استعفا اشتباه است
قالب اشتباه است

1577
01:21:27,450 --> 01:21:30,500
ابتدا، لطفا یاد بگیرید که چگونه
استعفا نامه بنویس

1578
01:21:30,910 --> 01:21:32,000
و سپس می توانید استعفا دهید.

1579
01:21:34,450 --> 01:21:35,830
فردا بیا دفتر

1580
01:21:40,370 --> 01:21:41,540
-من میرم
-باشه

1581
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
پس حالت خوبه، درسته؟

1582
01:21:53,500 --> 01:21:56,540
فردا سر وقت حاضر باش
ما روز خود را از ساعت 9 شروع می کنیم.

1583
01:21:57,290 --> 01:21:58,040
شما می دانید که، درست است؟

1584
01:21:58,450 --> 01:22:00,580
آره میدونم

1585
01:22:05,290 --> 01:22:06,580
مرد جوان، دست نگه دار!

1586
01:22:06,580 --> 01:22:09,410
اینو برای تو آوردم
و تو به این زودی رفتی؟

1587
01:22:09,500 --> 01:22:12,370
-نه الان میرم...
-اشکالی نداره، سر راهت غذا بخور.

1588
01:22:12,540 --> 01:22:15,540
اما کاسه را برگردانید
فردا، بدون شکست

1589
01:22:15,540 --> 01:22:16,450
حالا می توانید ترک کنید.

1590
01:22:17,040 --> 01:22:17,750
صبر کن

1591
01:22:18,040 --> 01:22:20,370
باران می بارد. چتر هم بردار

1592
01:22:32,000 --> 01:22:36,370
♪ از کجا اومدی
این لبخند را به من هدیه کنی؟ ♪

1593
01:22:36,790 --> 01:22:40,950
♪ تو مرا از خود دور کردی،
با جذابیت و نیرنگ تو ♪

1594
01:22:41,660 --> 01:22:46,500
♪ افتادی تو دست من
گلدان طلای من ♪

1595
01:22:46,500 --> 01:22:51,250
♪ تاب میخورم، تلو تلو میخورم، زمین میخورم…
از دست دادن قدرتم ♪

1596
01:22:51,250 --> 01:22:58,160
♪ بار دیگر، قلبم به تپش افتاد،
کنترل نشده ♪

1597
01:23:03,660 --> 01:23:07,750
♪ فقط الان میبینم
که من هم زیبا هستم ♪

1598
01:23:08,540 --> 01:23:12,910
♪ من خودم را با تمام وجود گم می کنم،
همین که به تو نزدیک می شوم ♪

1599
01:23:12,910 --> 01:23:17,700
♪ چیزهای شیرین را زمزمه کن،
و از خط عبور کنید. ♪

1600
01:23:17,700 --> 01:23:22,500
♪ قلب من برای پرواز آماده است،
پس بیایید به آسمان برویم. ♪

1601
01:23:22,500 --> 01:23:27,330
♪ در این لحظات کوچک،
من زندانی هستم ♪

1602
01:23:27,330 --> 01:23:32,080
♪ درون قلبت،
نقاشی که پیدا خواهید کرد ♪

1603
01:23:32,080 --> 01:23:38,120
♪ آینه دروغ نمی گوید؛
من نه من، فقط تو را می بینم. ♪

1604
01:23:51,910 --> 01:23:56,620
♪ این همه فضا -
دنیا کافی نیست ♪

1605
01:23:56,620 --> 01:24:01,160
♪ اما در تو می توانم بمانم،
بهشت است! ♪

1606
01:24:01,160 --> 01:24:06,040
♪ چشمان من اکنون می بینند
تمام رویاهای شما ♪

1607
01:24:06,040 --> 01:24:10,450
♪ دعا می کنم به حقیقت بپیوندند،
همه طرح های شما ♪

1608
01:24:10,790 --> 01:24:15,660
♪ خیلی از من برای گفتن باقی مانده است ♪

1609
01:24:15,660 --> 01:24:19,790
♪ کاش همینجوری بمونیم
برای کل جاده پیش رو ♪

1610
01:24:19,910 --> 01:24:22,250
من درست بیرون خانه اش منتظرم،
اما او هیچ جا پیدا نمی شود

1611
01:24:22,290 --> 01:24:25,500
-سلام! بیا داخل داداش
-داداش تا کی باید صبر کنم؟

1612
01:24:25,500 --> 01:24:26,540
تو فقط مثل هیچی وارد میشی...

1613
01:24:26,580 --> 01:24:27,830
گانش ورادارجان؟

1614
01:24:28,080 --> 01:24:29,500
اینجا چیکار میکنی؟

1615
01:24:29,870 --> 01:24:31,500
چه خبر از تلفن؟
برخی از مشاغل در ایالات متحده آمریکا؟

1616
01:24:31,830 --> 01:24:33,790
چه اتفاقی افتاد
معامله 500 کروری؟

1617
01:24:33,950 --> 01:24:35,330
آلیس؟ او کجاست؟

1618
01:24:35,370 --> 01:24:35,910
آلیس...؟

1619
01:24:35,950 --> 01:24:38,580
اوه... نه شیر، نه شکر... قهوه؟

1620
01:24:38,620 --> 01:24:39,910
او باید برای آوردن آن رفته است.

1621
01:24:40,500 --> 01:24:41,330
همه چی خوبه؟

1622
01:24:41,830 --> 01:24:42,870
-چه زمانی از آمریکا آمدی؟
-آجیت!

1623
01:24:42,910 --> 01:24:43,790
چه اتفاقی افتاد؟

1624
01:24:43,830 --> 01:24:45,700
اون فقط داره باهات قاطی میکنه
او همه چیز را می داند. تو بیا!

1625
01:25:16,290 --> 01:25:21,200
♪ خیلی دارم میگم
با چشمای بالنده ام ♪

1626
01:25:21,200 --> 01:25:25,750
♪ کلماتم را قورت می دهم،
پنهان کردن آنها، خجالتی ♪

1627
01:25:25,750 --> 01:25:30,580
♪ کم کم،
من برای تو تغییر می کنم ♪

1628
01:25:30,580 --> 01:25:35,330
♪ هرازگاهی لبخند زدن،
من هم یاد گرفته ام ♪

1629
01:25:35,410 --> 01:25:40,330
♪ دارم سعی میکنم فراموش کنم
تمام درد من ♪

1630
01:25:40,330 --> 01:25:45,410
♪ فقط وقتی با تو باشم،
من بالاخره مال منم! ♪

1631
01:25:50,580 --> 01:25:51,500
نزدیک تر شو...

1632
01:25:51,790 --> 01:25:53,120
نه... اینجا!

1633
01:25:54,120 --> 01:25:55,370
یک ثانیه بهت نشون میدم

1634
01:25:55,370 --> 01:25:56,660
آجیت! بیا اینجا...

1635
01:25:58,040 --> 01:25:59,000
ببینید...

1636
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
میتونی دستشو بگیری
و می توانید قرار دهید ...

1637
01:26:01,250 --> 01:26:05,500
♪ از کجا اومدی
این لبخند را به من هدیه کنی؟ ♪

1638
01:26:06,080 --> 01:26:10,830
♪ تو مرا از خود دور کردی،
با جذابیت و نیرنگ تو ♪

1639
01:26:10,830 --> 01:26:15,580
♪ ذهنم پر است،
افکار من می گذرد ♪

1640
01:26:15,620 --> 01:26:20,330
♪ تاب میخورم، تلو تلو میخورم، زمین میخورم…
از دست دادن کنترلم ♪

1641
01:26:20,410 --> 01:26:27,500
♪ آینه دروغ نمی گوید؛
من نه من، فقط تو را می بینم. ♪

1642
01:26:40,250 --> 01:26:41,000
آقا...

1643
01:26:54,660 --> 01:26:58,370
شما دوتا قبلا از هم جدا بودید...

1644
01:26:58,370 --> 01:27:01,080
چطور الان دست در دست هم هستی؟

1645
01:27:01,540 --> 01:27:03,200
اوه اوه!

1646
01:27:03,450 --> 01:27:05,450
خیلی خوبه

1647
01:27:05,450 --> 01:27:06,660
لطفا ادامه بدید...

1648
01:27:06,660 --> 01:27:08,080
-آقا...
-برو

1649
01:27:15,410 --> 01:27:16,370
چطوری آقا؟

1650
01:27:31,750 --> 01:27:33,040
در واقع...

1651
01:27:33,830 --> 01:27:36,000
هر چی اومدم اینجا دنبالش...

1652
01:27:37,160 --> 01:27:38,330
من آن را دریافت کرده ام.

1653
01:27:40,500 --> 01:27:41,450
تاچ داون!

1654
01:27:41,620 --> 01:27:44,080
[تقلید صدای هواپیما]

1655
01:27:44,580 --> 01:27:45,950
کوه بزرگ!

1656
01:27:48,120 --> 01:27:50,830
-تو تمام کن و بیا من میرم بیرون.
-آره باشه

1657
01:27:50,830 --> 01:27:51,660
مرخصی میگیرم

1658
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
موهان بیا بریم

1659
01:27:54,370 --> 01:27:56,000
-خداحافظ!
-[به زبان مالایایی] به خداحافظ پسر.

1660
01:27:59,160 --> 01:28:02,790
همونطور که قبلا میگفتی...
عشق بی قید و شرط

1661
01:28:03,450 --> 01:28:06,450
من این را در چشمان کاویتا می بینم.

1662
01:28:07,370 --> 01:28:09,370
او همه چیز را در مورد من می داند،

1663
01:28:09,700 --> 01:28:12,410
با این حال او کامل را می بیند
در تمام عیب های من

1664
01:28:12,620 --> 01:28:15,200
"تو مراقبش باش
پسرم خیلی دوست داشتنی است."

1665
01:28:15,200 --> 01:28:18,160
او می پرسد: «چه چیز دیگری یک مرد را تعریف می کند؟»

1666
01:28:18,750 --> 01:28:22,160
همین کافی بود
تا مرا کتک بزند

1667
01:28:24,160 --> 01:28:25,950
در حالی که به چیز دیگری می روید،

1668
01:28:26,160 --> 01:28:27,950
وقتی چشمانش را می بینم،

1669
01:28:29,080 --> 01:28:30,160
دلم می رود،

1670
01:28:30,500 --> 01:28:32,080
'باک-بک باک-بک'!

1671
01:28:32,410 --> 01:28:34,700
من واقعا می توانم آن را احساس کنم، مرد.

1672
01:28:50,910 --> 01:28:52,700
در حالی که به چیز دیگری می روید،

1673
01:28:52,950 --> 01:28:54,750
وقتی چشمانش را می بینم،

1674
01:28:55,830 --> 01:28:56,910
دلم می رود،

1675
01:28:57,000 --> 01:28:58,580
'باک-بک باک-بک'!

1676
01:28:58,830 --> 01:29:00,450
من می توانم آن را احساس کنم، مرد.

1677
01:29:11,950 --> 01:29:12,870
تایید شد رفیق

1678
01:29:16,040 --> 01:29:18,410
-اما ایست قلبی با این سن کم؟
-سلام!

1679
01:29:28,000 --> 01:29:29,750
اوه اون جوری که به من نگاه میکرد!

1680
01:29:31,290 --> 01:29:32,450
این همه روی چشمان من است.

1681
01:29:32,910 --> 01:29:33,870
-کجا؟ به من نشان بده!
-سلام!

1682
01:29:34,790 --> 01:29:35,450
تو و شوخی هایت...

1683
01:29:35,830 --> 01:29:39,160
شما فقط در حال کشف آن هستید، درست است؟
مدتی است که متوجه آن شده ام.

1684
01:29:40,410 --> 01:29:41,660
برادر این عشق است، مطمئنا

1685
01:29:42,540 --> 01:29:44,330
یه جورایی اون کلمه رو تحقیر میکنه

1686
01:29:46,620 --> 01:29:47,660
من مطمئن نیستم چرا،

1687
01:29:48,290 --> 01:29:49,910
اما او از عشق بیزاری عمیق دارد.

1688
01:29:50,040 --> 01:29:52,790
سلام! داخل هستی
دوستش دارم یا نه؟

1689
01:29:55,200 --> 01:29:55,790
داداش...

1690
01:29:56,580 --> 01:30:00,080
اگه یه چیزی بگم چی
دوستی ما را خراب می کند؟

1691
01:30:00,080 --> 01:30:03,080
آه... پس عشق درونت هست.

1692
01:30:03,330 --> 01:30:05,660
به همین دلیل شما نگران هستید
دوستی شما برای پرتاب کردن.

1693
01:30:05,750 --> 01:30:09,330
هر چی تا الان حس کردی
این چیزی نبود

1694
01:30:09,330 --> 01:30:11,620
چیزی که الان دارید،
این عشق واقعی است

1695
01:30:13,250 --> 01:30:15,500
حالا باید بدانیم
اگر او هم شما را دوست دارد

1696
01:30:17,040 --> 01:30:17,580
چگونه؟

1697
01:30:18,160 --> 01:30:18,950
ما متوجه خواهیم شد.

1698
01:30:24,950 --> 01:30:26,040
سلام!

1699
01:30:28,790 --> 01:30:30,330
-این چیه؟
-کیک عمو!

1700
01:30:30,330 --> 01:30:31,660
امروز تولد آجیت است، درست است؟

1701
01:30:31,950 --> 01:30:34,410
حرکت کن
پسرت را فراموش کردی؟

1702
01:30:34,700 --> 01:30:35,580
آجیت!!

1703
01:30:38,040 --> 01:30:39,830
-این چیه عزیزم؟
-تخته کاروم، مامان!

1704
01:30:39,830 --> 01:30:41,120
-بیا سریع بازی کنیم!
-سلام!

1705
01:30:41,330 --> 01:30:43,250
پس چی، مامان؟
نمی بینی کیک است؟

1706
01:30:44,370 --> 01:30:46,870
آیا کسی حتی جشن می گیرد
تولد در این سن؟

1707
01:30:46,870 --> 01:30:48,250
سن چه دارد
با جشن گرفتن؟

1708
01:30:48,250 --> 01:30:49,830
دوستی مثل من نیست
بیش از اندازه کافی؟

1709
01:30:49,830 --> 01:30:51,910
-هی رفیق این چیه؟
-از دستش میدم مرد!

1710
01:30:51,910 --> 01:30:53,910
هیچ کس در خانواده شما نمی تواند
کیک را بشناسید؟

1711
01:30:53,910 --> 01:30:55,330
یا همه شما هرگز کیک نخورده اید؟

1712
01:30:56,250 --> 01:30:58,080
نه منظورم اینه که
حالا کیک چیه

1713
01:30:58,370 --> 01:30:59,660
مگه قبلا بهت نگفتم؟

1714
01:30:59,950 --> 01:31:01,080
که ما بفهمیم؟

1715
01:31:01,080 --> 01:31:01,910
بنابراین، ما متوجه خواهیم شد.

1716
01:31:02,000 --> 01:31:02,750
اوه...

1717
01:31:03,160 --> 01:31:06,290
تولدت مبارک، رفیق!
از بهترین دوستت ساچین.

1718
01:31:08,950 --> 01:31:09,910
تنقلات می خواهید؟

1719
01:31:09,910 --> 01:31:12,330
-ساچین تولدت مبارک داداش!
-ممنونم رفیق!

1720
01:31:12,500 --> 01:31:13,830
احمق هم نمی داند
تولد کیست

1721
01:31:14,790 --> 01:31:16,160
برادر، اولین علامت:

1722
01:31:16,330 --> 01:31:19,250
تو لباس نو می پوشی
تولدت مهم نیست،

1723
01:31:19,370 --> 01:31:22,500
اما برای دیدن شما، حتی او خواهد بود
با لباس نو بیا!

1724
01:31:22,700 --> 01:31:25,040
رفیق، چرا باید
لباس نو بپوشم؟

1725
01:31:37,330 --> 01:31:39,870
سلام آجیت... تولدت مبارک مرد!

1726
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
خوش آمدید قربان!

1727
01:31:43,750 --> 01:31:46,370
من لباس نو میپوشم
تولدت چطوره؟

1728
01:31:46,370 --> 01:31:47,410
فوق العاده آقا!

1729
01:31:47,790 --> 01:31:49,290
خیلی خوبه که پوشیدی
لباس نو آقا

1730
01:31:49,290 --> 01:31:50,700
اما شما نیاز دارید
برچسب را بردارید

1731
01:31:50,950 --> 01:31:53,500
اوه، متشکرم، مرد!
این کیه؟

1732
01:31:53,580 --> 01:31:55,790
-دوست آقا
-اوه پسر بامزه!

1733
01:31:57,370 --> 01:31:59,370
می کشمت داداش
من از سعادت بی خبر بودم.

1734
01:31:59,370 --> 01:32:03,580
داداش فکر میکردم انجلی بیاد.
از این مرد انتظار نداشت

1735
01:32:27,250 --> 01:32:28,500
تولدت مبارک، آجیت!

1736
01:32:29,910 --> 01:32:30,660
ممنون انجلی!

1737
01:32:31,200 --> 01:32:32,290
یک هدیه کوچک

1738
01:32:33,120 --> 01:32:33,830
اوه!

1739
01:32:35,000 --> 01:32:36,000
علامت دوم:

1740
01:32:36,000 --> 01:32:38,370
او اکنون با علاقه خواهد پرسید
برای مادرت ببین

1741
01:32:39,250 --> 01:32:40,040
عمه کجاست؟

1742
01:32:42,080 --> 01:32:43,370
خاله... طبقه پایین.

1743
01:32:43,700 --> 01:32:46,080
-امم اون رفته پایین.
-اوه من برم سلام کنم

1744
01:32:46,790 --> 01:32:47,830
راه پله همونجاست...

1745
01:32:47,830 --> 01:32:50,160
او آمد طبقه بالا،
من مطمئن هستم که او می داند.

1746
01:32:51,500 --> 01:32:52,910
رفیق! چگونه؟

1747
01:32:53,200 --> 01:32:54,830
مگه بهت نگفتم؟ بیا

1748
01:32:55,040 --> 01:32:59,080
-حالش خوبه
-نه، نگران بودم که هیچی خوب نباشه.

1749
01:32:59,370 --> 01:33:02,660
با مامانت نشسته و
آلبوم عکس خانوادگی خود را مرور کنید

1750
01:33:02,660 --> 01:33:04,580
جوان ها مرحله ای را پشت سر می گذارند، اما...

1751
01:33:04,580 --> 01:33:06,830
به نظر شما آنها چیست؟
صحبت کردن در مورد، رفیق؟

1752
01:33:07,000 --> 01:33:08,660
آنها در مورد چه چیز دیگری صحبت خواهند کرد؟

1753
01:33:08,660 --> 01:33:12,540
"خاله، آجیت چقدر ناز است
در کودکی اش نگاه می کند!"

1754
01:33:12,540 --> 01:33:14,870
او می گوید: "پسر چاق!"

1755
01:33:14,870 --> 01:33:19,160
مادرت از این استفاده خواهد کرد
فرصتی برای تبلیغ شما!

1756
01:33:19,160 --> 01:33:23,290
وقتی او
متولد شد، او به اندازه MGR منصف بود!

1757
01:33:23,290 --> 01:33:25,250
فقط الان برنزه شده است.»

1758
01:33:25,540 --> 01:33:27,700
-واقعا؟
-به این مرد قسم!

1759
01:33:27,950 --> 01:33:28,830
ببخشید عموی آنیت شاه!

1760
01:33:29,540 --> 01:33:31,910
-این بابا کیه؟
-دوستان درست مثل ما، پدر.

1761
01:33:31,910 --> 01:33:33,950
-[نراسیمهان] ببخشید نتونستم.
-بیخیال، عشق شما مرتب شده است.

1762
01:33:33,950 --> 01:33:34,950
پس حالا ما را فراموش کردی!

1763
01:33:36,160 --> 01:33:37,660
قابل درک است که او
داشت با مامان حرف میزد

1764
01:33:37,950 --> 01:33:39,620
اما این دو در مورد چیست؟

1765
01:33:40,000 --> 01:33:41,750
دو دلال در حال گفتگو
آنها را رها کن، رفیق!

1766
01:33:41,830 --> 01:33:44,160
-رفیق؟
-از شغلشون میگم داداش!

1767
01:33:44,160 --> 01:33:46,450
نرسو قرصتو بخور و بخواب.
فردا بهت زنگ میزنم

1768
01:33:56,160 --> 01:33:57,580
رفیق، دوستان ما همه هستند
ترک کردن، به نظر می رسد -

1769
01:33:57,620 --> 01:33:58,290
اوه!

1770
01:33:58,950 --> 01:34:00,950
فقط کسانی که همه چیز را پرت می کنند
در نهایت با هدایای زیادی روبرو شوید!

1771
01:34:20,500 --> 01:34:22,120
اوه وای! هنر گیبلی، نه؟

1772
01:34:22,200 --> 01:34:22,910
رفیق!

1773
01:34:23,040 --> 01:34:25,620
او نمی توانست فقط بنویسد
در عوض "دوستت دارم"؟

1774
01:34:26,410 --> 01:34:29,370
اما همین است برادر
دیگر نیازی به نشانه نیست

1775
01:34:29,500 --> 01:34:30,870
این قطعا عشق است

1776
01:34:33,000 --> 01:34:36,160
اما آن را از من بگیر،
اگر این فرصت را از دست دادی،

1777
01:34:36,370 --> 01:34:38,950
شما مجرد می مانید برای
بقیه عمرت

1778
01:34:55,540 --> 01:34:56,200
انجلی –

1779
01:34:59,000 --> 01:34:59,580
چیه رفیق

1780
01:34:59,580 --> 01:35:01,790
صدای جیرجیرک را می شنوم
تمام راه اینجا

1781
01:35:01,910 --> 01:35:03,910
برات فرستادم تا بتونی
برو باهاش ​​پیاده روی؟

1782
01:35:03,950 --> 01:35:05,000
باهاش ​​حرف بزن داداش!

1783
01:35:05,040 --> 01:35:06,370
داداش... من حتی ندارم
بدانید چگونه شروع کنید!

1784
01:35:06,370 --> 01:35:07,910
آیا باید همه چیز را به شما یاد بدهم؟

1785
01:35:08,080 --> 01:35:11,040
"ماه در آسمان می درخشد ...
من و تو بریم قرار ملاقات؟"

1786
01:35:11,160 --> 01:35:12,250
چیزی شبیه این قافیه بگویید.

1787
01:35:12,250 --> 01:35:14,330
و به خاطر خدا،
به او پیشنهاد ازدواج بده، رفیق!

1788
01:35:17,410 --> 01:35:19,160
اوه...
ماه...

1789
01:35:20,250 --> 01:35:20,950
آه؟

1790
01:35:23,700 --> 01:35:25,160
ماه کجاست -

1791
01:35:26,040 --> 01:35:26,830
چه اتفاقی افتاد؟

1792
01:35:27,160 --> 01:35:30,040
ماه... گم شده.

1793
01:35:31,040 --> 01:35:32,370
شب ماه نو است، آجیت.

1794
01:35:40,700 --> 01:35:42,370
من تمام عکس های کودکی شما را دیدم.

1795
01:35:42,450 --> 01:35:43,200
اوه!

1796
01:35:43,580 --> 01:35:44,450
تو ناز بودی

1797
01:35:45,540 --> 01:35:48,160
یعنی الان ناز نیستم؟ ها؟

1798
01:35:48,700 --> 01:35:49,700
نه به اندازه اون موقع

1799
01:35:56,330 --> 01:35:57,660
هدیه شما را دیدم

1800
01:36:00,040 --> 01:36:01,330
به این زودی؟

1801
01:36:04,660 --> 01:36:06,410
چه چیزی باعث شد که بخواهید آن را نقاشی کنید؟

1802
01:36:09,290 --> 01:36:10,200
من نمیدانم...

1803
01:36:11,700 --> 01:36:12,700
من فقط آن را دوست دارم.

1804
01:36:15,250 --> 01:36:16,000
چرا؟

1805
01:36:16,790 --> 01:36:18,250
-دوست نداشتی؟
-آیو!

1806
01:36:18,540 --> 01:36:19,540
من آن را دوست دارم.

1807
01:36:24,580 --> 01:36:25,870
-ماشین...
-آره

1808
01:36:34,500 --> 01:36:36,790
ممنون انجلی.
برای همه چیز

1809
01:36:37,200 --> 01:36:39,040
من باید یکی باشم
با تشکر از شما، آجیت

1810
01:36:39,910 --> 01:36:41,450
بعد از مدت ها،

1811
01:36:42,790 --> 01:36:43,450
یک روز خوب

1812
01:36:45,330 --> 01:36:46,290
به هر حال...

1813
01:36:46,870 --> 01:36:47,830
تولدت مبارک –

1814
01:36:57,080 --> 01:36:59,790
این همه عاشقانه-درام
شنیدن خوب است

1815
01:36:59,790 --> 01:37:02,620
اما ارزش ندارد
هر چیزی در زندگی

1816
01:37:03,580 --> 01:37:05,910
من مطمئن نیستم
آیا باید بگویم یا نه

1817
01:37:12,700 --> 01:37:13,660
اما من می دانم.

1818
01:37:13,700 --> 01:37:15,540
تو چشمات دیدم انجلی.

1819
01:37:17,410 --> 01:37:18,160
نه...

1820
01:37:18,660 --> 01:37:19,950
نه. من مطمئنم.

1821
01:37:22,660 --> 01:37:24,410
آیا میتوانیم برای همیشه همینطور بمانیم انجلی؟

1822
01:37:27,120 --> 01:37:29,450
اینگونه خواهیم بود
اگر ازدواج کنیم، درست است؟

1823
01:37:29,910 --> 01:37:31,910
آیا مایکل می توانیم تا ابد همینطور بمانیم؟

1824
01:37:34,790 --> 01:37:36,370
این تو بودی!

1825
01:37:39,250 --> 01:37:40,500
دوستت دارم انجلی

1826
01:37:44,160 --> 01:37:44,950
آجیت...

1827
01:37:47,290 --> 01:37:48,700
فردا در این مورد صحبت می کنیم.

1828
01:37:50,540 --> 01:37:51,620
الان میرم

1829
01:37:54,160 --> 01:37:54,950
انجلی...؟

1830
01:37:57,750 --> 01:37:59,620
یه چیزی گفتم...

1831
01:38:00,660 --> 01:38:02,200
تازه میری؟
بدون حرف؟

1832
01:38:03,750 --> 01:38:06,790
نه آجیث... هر چه هست،
برای فردا نگهش داریم

1833
01:38:07,250 --> 01:38:09,870
مردم شما باید منتظر باشند
برای اینکه به خانه برگردی، تو برو

1834
01:38:12,120 --> 01:38:13,580
چرا از من دوری میکنی انجلی؟

1835
01:38:17,040 --> 01:38:19,250
میدونم تو هم این حس رو داری

1836
01:38:19,540 --> 01:38:21,120
حداقل به من بگو
این مورد نیست.

1837
01:38:21,120 --> 01:38:22,040
آجیت...

1838
01:38:23,000 --> 01:38:23,870
متاسفم!

1839
01:38:24,250 --> 01:38:26,290
من در فضای ذهنی نیستم
به هر کدام از اینها فکر کنید

1840
01:38:26,620 --> 01:38:27,410
لطفا!

1841
01:38:28,290 --> 01:38:29,450
بیا فردا حرف بزنیم

1842
01:38:31,080 --> 01:38:33,580
انجلی... اگر احساس کردی بگو
به همین صورت یا نه لطفا

1843
01:38:34,580 --> 01:38:36,000
یه چیزی بگو انجلی

1844
01:38:36,000 --> 01:38:37,830
این چه بیزاری است
نسبت به عشق داری؟

1845
01:38:38,620 --> 01:38:41,290
دقیقاً چه اتفاقی در زندگی شما افتاده است
برای اینکه اینقدر از عشق متنفری؟

1846
01:38:48,290 --> 01:38:49,620
همه اینها...

1847
01:38:50,580 --> 01:38:51,950
آیا به خاطر مایکل است، درست است؟

1848
01:38:57,700 --> 01:39:00,410
برای آینده خود تصمیم نگیرید
بر اساس گذشته تو انجلی

1849
01:39:02,580 --> 01:39:04,040
ما آن را مرتب می کنیم،
هر چه ممکن است باشد

1850
01:39:04,500 --> 01:39:08,080
اما اگر مدام همه را ببندی،
تو برای همیشه تنها خواهی ماند

1851
01:39:09,500 --> 01:39:10,660
هر چه هست،

1852
01:39:11,830 --> 01:39:12,660
درستش میکنم

1853
01:39:13,410 --> 01:39:15,080
به من اعتماد کن لطفا

1854
01:39:15,750 --> 01:39:17,660
من از نظر تو چه شکلی هستم، هان؟

1855
01:39:19,290 --> 01:39:21,500
شما چه می دانید
در مورد زندگی من، آجیت؟

1856
01:39:23,250 --> 01:39:25,080
که من تنها دارم عذاب میکشم

1857
01:39:25,200 --> 01:39:27,160
و شما کسی خواهید بود که
من را از آن آشفتگی نجات دهید؟

1858
01:39:27,330 --> 01:39:28,040
نه...

1859
01:39:28,250 --> 01:39:29,830
یه چیزی میبینی...

1860
01:39:30,040 --> 01:39:31,700
و داستان خود را حول آن بچرخانید؟

1861
01:39:32,580 --> 01:39:34,330
آیا همه اینها به نظر شما ارزان نیست؟

1862
01:39:34,370 --> 01:39:35,870
تو مرا درست می کنی، ها؟

1863
01:39:36,950 --> 01:39:38,660
آیا من از نظر شما شکسته به نظر می رسم؟

1864
01:39:38,660 --> 01:39:42,410
-نه انجلی، نکردم-
-اول خودتو درست کن آجیت.

1865
01:39:44,080 --> 01:39:46,620
اگر چیزی را به اشتراک نگذارم
در مورد زندگی من با تو،

1866
01:39:47,580 --> 01:39:49,700
یعنی من ندارم
مایل به صحبت در مورد آن

1867
01:39:51,450 --> 01:39:54,450
و به کسی که این کار را نمی کند
به آن احترام بگذار، من چیزی برای گفتن ندارم.

1868
01:39:59,620 --> 01:40:00,750
و چه گفتی؟

1869
01:40:01,870 --> 01:40:03,120
من برای همیشه تنها می مانم؟

1870
01:40:04,160 --> 01:40:06,620
به جای زندگی در
فانتزی مثل تو

1871
01:40:06,830 --> 01:40:08,330
ترجیح میدم تنها باشم

1872
01:40:25,580 --> 01:40:32,950
♪ لبخند برات فرستادم عشقم... ♪

1873
01:40:33,450 --> 01:40:40,700
♪ قلب پاره شده ام را پس فرستادی، جانم... ♪

1874
01:40:41,160 --> 01:40:48,830
♪ لبخند برات فرستادم عشقم... ♪

1875
01:40:49,000 --> 01:40:56,450
♪ قلب پاره شده ام را پس فرستادی، جانم... ♪

1876
01:40:57,620 --> 01:41:04,830
♪ چرا من…؟ اوه چرا…؟ ♪

1877
01:41:04,830 --> 01:41:12,410
♪ حتی قلب من نمی گذارد این لحظه بمیرد. ♪

1878
01:41:12,410 --> 01:41:16,290
♪ آنچه از من در درون باقی مانده است،
امشب ذره ذره میشکنه ♪

1879
01:41:16,290 --> 01:41:18,040
♪ برایت درد می کند، نام تو را فریاد می زند، ♪

1880
01:41:18,040 --> 01:41:20,160
♪ در حالی که هیچکس باقی نمانده است که در درد من شریک شود. ♪

1881
01:41:20,160 --> 01:41:21,910
♪ در حسرت هنوز می سوزم، ♪

1882
01:41:21,910 --> 01:41:24,000
♪ در سکوت، هنوز مشتاقم. ♪

1883
01:41:24,000 --> 01:41:27,830
♪ چرا این خشکسالی عشق ناگفته
هیچ قدرتی برای نگه داشتن ندارم ♪

1884
01:41:27,830 --> 01:41:31,750
سلام ساعت 12 ظهر است
نمیری سر کار؟

1885
01:41:32,330 --> 01:41:33,250
آجیت؟

1886
01:41:34,160 --> 01:41:35,040
خیر

1887
01:41:47,500 --> 01:41:49,540
چه خبر داداش
سر کار ندیدمت!

1888
01:41:49,830 --> 01:41:51,870
آقای خاویر بوده است
مدام از تو میخواهد...

1889
01:41:52,330 --> 01:41:55,160
و این بار چه چیزی کشیدی؟

1890
01:41:55,200 --> 01:41:57,000
انجلی هم سر کار حاضر نشد...

1891
01:42:08,290 --> 01:42:11,580
شماره‌ای که می‌خواهید با آن تماس بگیرید
در حال حاضر قابل دسترسی نیست

1892
01:42:11,870 --> 01:42:13,040
آقا انجلی...؟

1893
01:42:13,040 --> 01:42:14,620
او از کار خود استعفا داد.

1894
01:42:15,410 --> 01:42:16,080
آقا...

1895
01:42:16,080 --> 01:42:19,620
او بدون آن رفت
هر نوع توضیحی!

1896
01:42:29,250 --> 01:42:30,620
وقتی او پیوست،
او اشاره کرد که

1897
01:42:30,620 --> 01:42:33,330
او از جایی مانند
Kanyakumari یا Nagercoil.

1898
01:42:33,620 --> 01:42:34,830
اما من دقیقا مطمئن نیستم.

1899
01:42:34,870 --> 01:42:36,750
بهت خبر میدم
اگر من سرنخ دریافت کنم

1900
01:42:37,370 --> 01:42:41,250
♪ در روز روشن،
من در تاریکی منتظرم، ♪

1901
01:42:41,250 --> 01:42:45,120
♪ خیلی می ترسم قدم بگذارم
به جرقه باز ♪

1902
01:42:45,200 --> 01:42:49,040
♪ در درون، قلب من در سکوت دردناک است،
چشمانم خوب می شود، شروع به شکستن می کنند ♪

1903
01:42:49,120 --> 01:42:53,040
♪ مرا اینجا تنها گذاشتی که سقوط کنم
حالا همه چیز درد دارد، همین. ♪

1904
01:42:53,040 --> 01:42:56,500
♪ من گناهی نکردم، ♪

1905
01:42:56,620 --> 01:43:00,330
♪ اما عصبانیت تو مرا درگیر می کند. ♪

1906
01:43:00,790 --> 01:43:04,250
♪ هیچوقت نتونستم از کنارت بگذرم، ♪

1907
01:43:04,330 --> 01:43:08,660
♪ من همینطور موندم ♪

1908
01:43:08,660 --> 01:43:16,370
♪ درد... فقط درد... چشمانم را پر می کند، ♪

1909
01:43:16,370 --> 01:43:21,660
♪ در آن قطره، روح من گریه می کند. ♪

1910
01:43:42,790 --> 01:43:45,000
باید خسته باشی
از این همه جستجو...

1911
01:43:45,580 --> 01:43:46,750
لطفا قبل از رفتن غذا بخورید

1912
01:43:48,410 --> 01:43:49,370
آقا انجلی...

1913
01:43:49,910 --> 01:43:53,290
نمی دانم چقدر است
شما در مورد او می دانید

1914
01:43:53,790 --> 01:43:57,000
ولی اون خیلی قویه
و دختر لجباز

1915
01:43:58,040 --> 01:43:59,120
بعد از این همه سال،

1916
01:43:59,120 --> 01:44:01,410
حتی من نرفته ام
قادر به درک او

1917
01:44:02,750 --> 01:44:04,660
-آقا اگه بگید کجاست...
-پسرم...

1918
01:44:05,080 --> 01:44:06,580
وقتت را تلف نکن

1919
01:44:07,200 --> 01:44:09,830
سعی کن ادامه بدی
با زندگیت

1920
01:44:10,120 --> 01:44:17,450
♪ التماس میکنم کنارت باشم
زیبایی من... تنها حقیقت من. ♪

1921
01:44:17,870 --> 01:44:24,870
♪ اکنون تنها، دروغ می گویم و می لرزم،
عشق من هنوز قلبم درد میکنه ♪

1922
01:44:26,410 --> 01:44:33,790
♪ چرا من… آه چرا… ♪

1923
01:44:33,830 --> 01:44:40,160
♪ حتی قلب من هم این کار را نخواهد کرد
بگذار این لحظه بمیرد ♪

1924
01:44:41,290 --> 01:44:45,200
♪ آنچه از من در درون باقی مانده است،
امشب ذره ذره میشکنه ♪

1925
01:44:45,250 --> 01:44:48,120
♪ برایت درد می کند، نام تو را فریاد می زند،
در حالی که کسی باقی نمانده... ♪

1926
01:44:48,120 --> 01:44:49,120
-عزیزم!
-بله؟

1927
01:44:49,120 --> 01:44:52,080
مدارک بیمه Devi akka
به نظر می رسد آماده هستند

1928
01:44:52,290 --> 01:44:53,790
آیا می توانید به آن نگاه کنید؟

1929
01:44:53,870 --> 01:44:55,000
من امروز باتلاق شدم

1930
01:44:55,040 --> 01:44:56,450
او را بفرست تا مدارک را بیاورد.

1931
01:44:56,450 --> 01:44:58,580
-شب -
-از او بخواهید خودش بگیرد.

1932
01:44:59,290 --> 01:45:00,500
انجام آن کار من نیست.

1933
01:45:02,200 --> 01:45:03,410
تو برو جلو، من رسیدگی می کنم.

1934
01:45:14,870 --> 01:45:15,870
اینجا...

1935
01:45:33,080 --> 01:45:34,620
انجلی است، درست است؟

1936
01:45:37,830 --> 01:45:39,200
آیا شما عاشق او هستید؟

1937
01:45:46,620 --> 01:45:48,620
مطمئن نیستم
این عشق است یا نه، مادر!

1938
01:45:49,910 --> 01:45:52,620
در واقع فکر می کنم که این کار را نمی کنم
حتی بدانی عشق چیست

1939
01:45:57,870 --> 01:45:58,700
رها کن

1940
01:45:59,500 --> 01:46:01,040
چند روز دیگه خوب میشم

1941
01:46:09,910 --> 01:46:12,450
در طول روزهای دانشگاه،
من عاشق پسری بودم

1942
01:46:15,620 --> 01:46:16,620
به مدت 3 سال.

1943
01:46:20,950 --> 01:46:22,450
ما حتی ازدواج کردیم.

1944
01:46:23,950 --> 01:46:24,700
مامان...

1945
01:46:25,870 --> 01:46:26,830
فرار کردیم...

1946
01:46:27,620 --> 01:46:30,250
در آن زمان کار بزرگی بود.

1947
01:46:31,660 --> 01:46:34,500
در یک موج کور از شجاعت،
خانه را ترک کردم.

1948
01:46:35,790 --> 01:46:39,950
برای مدتی همه چیز خوب بود.
ما هم خوشحال شدیم.

1949
01:46:40,790 --> 01:46:42,500
فقط بعداً فهمیدم،

1950
01:46:43,540 --> 01:46:47,250
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد
فقط 3 سال عشق

1951
01:46:48,660 --> 01:46:52,160
در یک نقطه،
من فقط 2 تا فکر کردم

1952
01:46:53,450 --> 01:46:54,200
یکی:

1953
01:46:55,000 --> 01:46:57,200
باید ترکش کنم یا...

1954
01:46:58,410 --> 01:46:59,620
من فقط باید بمیرم

1955
01:47:01,250 --> 01:47:02,080
من...

1956
01:47:03,330 --> 01:47:04,620
من او را ترک کردم.

1957
01:47:06,500 --> 01:47:08,750
مردم من فقط داشتند
یک چیز برای گفتن

1958
01:47:10,540 --> 01:47:13,290
برای ازدواج با
مردی به انتخاب آنها

1959
01:47:15,080 --> 01:47:17,410
وقتی همه مرا دیدند
مثل یه دختر فراری

1960
01:47:19,250 --> 01:47:21,290
پدرت، اگرچه این را می دانست،

1961
01:47:21,290 --> 01:47:23,200
قبول کرد با من ازدواج کند

1962
01:47:25,910 --> 01:47:27,910
من چیزی در مورد او نمی دانستم.

1963
01:47:29,750 --> 01:47:32,500
فقط در روز بود
عروسی، که من حتی او را دیدم.

1964
01:47:36,410 --> 01:47:37,910
سپس، عروسی.

1965
01:47:38,580 --> 01:47:39,790
و بعد از آن،

1966
01:47:41,500 --> 01:47:43,250
برای فراموش کردن گذشته

1967
01:47:44,160 --> 01:47:47,250
و ادامه دادن بود
خیلی سخته پسر

1968
01:47:48,830 --> 01:47:51,080
هر روز فقط می خواستم بمیرم.

1969
01:47:54,580 --> 01:47:57,830
من و پدرت زندگی کردیم
مثل غریبه های این خانه

1970
01:48:00,830 --> 01:48:05,500
حتی جراتش را هم نداشتم
به چشمانش نگاه کنم و حرف بزنم

1971
01:48:06,620 --> 01:48:08,700
درست مثل همین،
یک سال تمام گذشت

1972
01:48:11,450 --> 01:48:12,290
اما،

1973
01:48:13,290 --> 01:48:16,040
فقط با نحوه رفتارش
با دیدن آنچه که داشتم،

1974
01:48:17,410 --> 01:48:18,870
تونستم کم کم

1975
01:48:20,750 --> 01:48:22,370
عادی باشد

1976
01:48:25,330 --> 01:48:27,620
مانند در نوع
فیلم هایی که در مورد آنها صحبت می کنید،

1977
01:48:27,620 --> 01:48:31,080
رقصیدن زیر باران یا هدیه دادن
گل یا گفتن "دوستت دارم"...

1978
01:48:31,080 --> 01:48:32,700
هیچ کدام از این اتفاقات بین ما رخ نداد.

1979
01:48:34,660 --> 01:48:35,540
اما،

1980
01:48:36,870 --> 01:48:38,330
فراتر از همه اینها،

1981
01:48:39,660 --> 01:48:42,870
من مکان را می شناسم
در قلبش نگه میدارم

1982
01:48:45,160 --> 01:48:46,290
تا به امروز،

1983
01:48:47,000 --> 01:48:52,250
حتی اگر دعوا کنیم،
او هرگز گذشته من را مطرح نکرده است.

1984
01:48:53,700 --> 01:48:55,910
این اعتمادی است که او به من دارد.

1985
01:48:56,540 --> 01:48:57,410
احترام

1986
01:49:00,620 --> 01:49:01,870
به گفته من،

1987
01:49:03,290 --> 01:49:04,330
این عشق است پسر

1988
01:49:05,910 --> 01:49:10,000
و فقط برای این، من حتی
100 سال دیگر با او زندگی کنید.

1989
01:49:57,660 --> 01:49:58,950
چاندرا!

1990
01:49:59,250 --> 01:50:00,160
بابا...

1991
01:50:04,910 --> 01:50:06,450
اسناد دیوی آکا.

1992
01:50:10,000 --> 01:50:10,870
بابا...

1993
01:50:12,410 --> 01:50:13,500
متاسفم

1994
01:50:24,290 --> 01:50:27,120
من فقط دارم درک میکنم
خیلی چیزها در زندگی من

1995
01:50:28,950 --> 01:50:31,410
من یک چیزی مطلق نیستم
در مقایسه با پدرم

1996
01:50:33,200 --> 01:50:36,290
فکر می کنم می توانم زندگی شادی داشته باشم
اگر بخواهم مثل او باشم

1997
01:50:37,040 --> 01:50:39,250
پس دوباره تماشا کردی
Vaaranam Aayiram بدون من؟

1998
01:50:41,790 --> 01:50:43,700
با هر اتفاقی که افتاد
انجلی هم آن روز...

1999
01:50:46,200 --> 01:50:48,330
من خیلی شرمنده ام
وقتی بهش فکر میکنم

2000
01:50:52,580 --> 01:50:54,370
او مانده است تا او بماند
دیگر هرگز مرا نبین

2001
01:50:58,500 --> 01:51:00,160
به ما می رسد
وقتی نمیتونیم بفهمیمش...

2002
01:51:00,290 --> 01:51:02,290
و از بین می رود
زمانی که ما انجام می دهیم. این عشق است.

2003
01:51:06,950 --> 01:51:08,500
باید ادامه بدی رفیق

2004
01:51:10,160 --> 01:51:12,750
عشق همیشه دردسر است.
چه در آن باشیم چه نباشیم.

2005
01:51:53,660 --> 01:51:54,500
بیا داخل، مامان!

2006
01:51:57,200 --> 01:51:58,000
آجیت...

2007
01:52:00,120 --> 01:52:00,750
بابا؟

2008
01:52:00,830 --> 01:52:03,750
خاویر زنگ زد. او می خواهد شما را ببیند.

2009
01:52:04,410 --> 01:52:05,330
بابا...

2010
01:52:05,370 --> 01:52:07,330
گفت یه چیزی هست
مهم برای صحبت کردن

2011
01:52:07,370 --> 01:52:08,500
او پرسید که آیا اشکالی ندارد؟

2012
01:52:08,870 --> 01:52:10,000
برای هر چه ارزش دارد،

2013
01:52:10,290 --> 01:52:12,450
می تونی فردا بری ملاقاتش؟

2014
01:52:14,540 --> 01:52:15,330
باشه پسر

2015
01:52:28,790 --> 01:52:30,950
اینجا نگاهی بیندازید.

2016
01:52:31,250 --> 01:52:32,080
برو جلو!

2017
01:52:41,040 --> 01:52:41,830
آقا...

2018
01:52:42,500 --> 01:52:44,040
شیام و ماها...

2019
01:52:44,040 --> 01:52:46,450
هوم فایلی که شما
علاقه نشان داد.

2020
01:52:48,540 --> 01:52:49,290
آقا...

2021
01:52:50,200 --> 01:52:51,160
من نمی فهمم.

2022
01:52:51,790 --> 01:52:52,950
دختر بیچاره...

2023
01:52:53,830 --> 01:52:56,370
پدرش او را مجبور کرد
به ازدواج

2024
01:52:58,250 --> 01:52:59,580
حالا این باید تبدیل شود.

2025
01:52:59,910 --> 01:53:01,620
و فقط شما می توانید آن را انجام دهید.

2026
01:53:01,620 --> 01:53:02,540
آیا آن را انجام خواهید داد؟

2027
01:53:03,330 --> 01:53:04,540
و چه گفتی؟

2028
01:53:06,540 --> 01:53:08,120
-با آرزوی موفقیت، داداش!
-هی صبر کن

2029
01:53:08,120 --> 01:53:08,950
بعد چی رفیق؟

2030
01:53:08,950 --> 01:53:11,830
فقط بعد از این چیز ماها شیام،
شروع کردم به ملاقات با یک روانپزشک.

2031
01:53:11,830 --> 01:53:14,120
با آرامش به سر کار می رفت،
الان به افسردگی رفتم

2032
01:53:14,120 --> 01:53:16,120
و اکنون شما هستید
گفتن که طلاق گرفته؟

2033
01:53:16,120 --> 01:53:18,450
-الان ما بی جهت وارد می شویم-
-رفیق، فقط به من گوش کن.

2034
01:53:20,620 --> 01:53:22,700
وقتی کسی که دوستش داریم ترکمان می کند...

2035
01:53:22,950 --> 01:53:26,160
-الان این درد را خیلی خوب می شناسم.
-آیو... این یارو!

2036
01:53:26,160 --> 01:53:28,660
اگر بتوانم کسی را راحت کنم
از آن درد،

2037
01:53:29,580 --> 01:53:31,620
من فکر نمی کنم
امتحان کردن اشتباه است

2038
01:53:34,290 --> 01:53:35,080
داداش می تونی سریع تر بری؟

2039
01:53:35,080 --> 01:53:36,160
باشه قربان

2040
01:53:37,120 --> 01:53:37,910
بله قربان من در راه هستم.

2041
01:53:37,910 --> 01:53:38,660
چه مدت؟

2042
01:53:39,200 --> 01:53:40,410
10 دقیقه دیگر
و من آنجا خواهم بود، قربان.

2043
01:53:40,410 --> 01:53:41,160
باشه زود بیا

2044
01:53:41,500 --> 01:53:42,080
داداش!

2045
01:53:42,910 --> 01:53:44,580
یه جورایی باید
آنها را دوباره با هم جمع کن

2046
01:53:47,000 --> 01:53:48,950
این کمترین است
ما می توانیم برای ماها انجام دهیم.

2047
01:53:50,830 --> 01:53:51,870
تقریبا رسیدم قربان

2048
01:53:51,870 --> 01:53:53,660
من منتظر بودم
یک ساعت برای شما آقا

2049
01:53:53,910 --> 01:53:55,040
آقا من 2 دقیقه دیگه میام

2050
01:53:55,040 --> 01:53:57,750
-اصلا کجایی؟ من آدم شلوغی هستم
-من رسیدم آقا. تازه اومدن داخل

2051
01:53:57,750 --> 01:54:00,290
-این چقدر دیر به جلسه می آیی؟
-آقا من واقعا اونجا هستم.

2052
01:54:00,290 --> 01:54:01,910
-با این گرما بیرون نشسته ام!
-از کدام طرف؟

2053
01:54:01,910 --> 01:54:03,750
-آهسته و پیوسته برنده مسابقه می شود، ها؟
-اینجوری قربان.

2054
01:54:04,080 --> 01:54:06,750
آقا فکر کنم متوجه شما شدم

2055
01:54:07,660 --> 01:54:09,450
می خواهی چه کار کنم؟

2056
01:54:16,830 --> 01:54:17,540
سلام آقا!

2057
01:54:20,950 --> 01:54:22,870
-گانش وارادراجان!
-آقا، قهوه شما.

2058
01:54:23,000 --> 01:54:24,540
بدون شکر، بدون شیر.

2059
01:54:24,830 --> 01:54:25,660
زمان بندی!

2060
01:54:27,620 --> 01:54:28,580
قهوه میخوای؟

2061
01:54:28,790 --> 01:54:30,120
نه؟ آرزوی تو

2062
01:54:31,250 --> 01:54:32,250
هی... رونی؟

2063
01:54:36,830 --> 01:54:39,160
اگر آنها کافی است
یک بار همدیگر را ببینید

2064
01:54:44,580 --> 01:54:45,790
آنگاه عشق همه چیز را فرا خواهد گرفت.

2065
01:54:56,200 --> 01:54:57,410
حالا این چیزی است که من آن را "عشق" می نامم!

2066
01:55:13,830 --> 01:55:15,000
متاسفم!

2067
01:55:22,370 --> 01:55:25,660
پسر قد بلند و دختر کوتاه
بهترین جفت را بسازید

2068
01:56:05,200 --> 01:56:07,870
داداش، اون دختر دنبالش بود!

2069
01:56:07,870 --> 01:56:09,790
رفیق خفه شو

2070
01:56:10,080 --> 01:56:11,750
من علاقه ای ندارم
در همه اینها در حال حاضر

2071
01:56:11,790 --> 01:56:14,450
سلام! او به من نگاه می کند، مرد.

2072
01:56:16,330 --> 01:56:17,910
-پس این عشقه، درسته؟
-برادر؟

2073
01:56:18,580 --> 01:56:20,450
تازه به مرحله 1 میرسی؟

2074
01:56:22,040 --> 01:56:22,790
بیچاره.

2075
01:56:23,830 --> 01:56:24,410
سلام!

2076
01:57:04,120 --> 01:57:09,080
♪ از کجا اومدی
این لبخند را به من هدیه کنی؟ ♪

2077
01:57:09,250 --> 01:57:13,950
♪ تو مرا از خود دور کردی،
با جذابیت و نیرنگ تو ♪

2078
01:57:14,410 --> 01:57:19,660
♪ افتادی تو دست من
گلدان طلای من ♪

2079
01:57:19,700 --> 01:57:24,870
♪ تاب میخورم، تلو تلو میخورم، زمین میخورم…
از دست دادن قدرتم ♪

2080
01:57:24,870 --> 01:57:30,200
♪ من دیگر وجود ندارم...
در حضور تو تا میزنم... ♪

2081
01:57:35,620 --> 01:57:40,250
♪ قلب من مشتاق نشان دادن شماست،
اشتباهاتی که پاک کردم ♪

2082
01:57:40,950 --> 01:57:46,330
♪ اما ساکت می شود،
به محض دیدنت ♪

2083
01:58:03,080 --> 01:58:06,790
هی؟ برادرم شیام وارادراجان
اونجا ازدواج میکنه

2084
01:58:06,790 --> 01:58:08,790
و تو اینجایی،
خیره به ورطه؟

2085
01:58:10,750 --> 01:58:11,750
ها؟ سازمان بهداشت جهانی؟

2086
01:58:22,910 --> 01:58:24,330
انجلی، اوه؟

2087
01:58:25,700 --> 01:58:26,910
اوه لعنتی، من بیرونم!

2088
01:58:26,910 --> 01:58:27,580
من نمی خواهم کاری انجام دهم -

2089
01:58:27,580 --> 01:58:29,450
هی صبر کن مرد!
کجا میری؟

2090
01:58:29,500 --> 01:58:31,330
میخوام پسرمو معرفی کنم

2091
01:58:31,410 --> 01:58:33,160
VTV Kunjumohan!

2092
01:58:33,160 --> 01:58:34,540
-کنجوموهان؟
-هان!

2093
01:58:36,040 --> 01:58:38,250
-این اسم تولدش هست؟
-نه نه نه!

2094
01:58:38,250 --> 01:58:40,160
در ابتدا موهان بود.

2095
01:58:40,200 --> 01:58:42,700
اما من این را فکر کردم
به اندازه کافی قوی نبود

2096
01:58:42,700 --> 01:58:44,500
بنابراین من Kunju را اضافه کردم.

2097
01:58:44,500 --> 01:58:46,450
هیچی نگرفتی
کلمه دیگری برای آن؟

2098
01:58:46,450 --> 01:58:48,790
عزیزم تو برو بازی کن
من با شما تماس خواهم گرفت.

2099
01:58:48,790 --> 01:58:50,950
-باشه بابا!
-سلام! مواظب کونجو باش، زمین نخور.

2100
01:58:50,950 --> 01:58:52,750
-تبریک میگم آجیت!
-وای خدا این مرد؟

2101
01:58:52,750 --> 01:58:54,120
یه جورایی موفق شدی
برای پایان دادن به این عروسی!

2102
01:58:54,120 --> 01:58:55,620
این بچه ها مدام ظاهر می شوند
یکی پس از دیگری!

2103
01:58:55,620 --> 01:58:56,660
با انجلی آشنا شدید؟

2104
01:58:56,660 --> 01:58:57,500
انجلی؟

2105
01:58:57,500 --> 01:58:59,000
-البته، ما ملاقات کردیم، صحبت کردیم-
-او همینجاست.

2106
01:58:59,000 --> 01:59:01,500
-انجلی!
-آقا آقا اشکالی نداره!

2107
01:59:06,160 --> 01:59:09,000
فاجعه! درست وارد آن شدیم.

2108
01:59:26,450 --> 01:59:29,330
-کی برگشتی هند عزیزم؟
-همین امروز صبح آقا.

2109
01:59:29,330 --> 01:59:31,660
بنابراین شما به دنبال یک
نهنگ در یک صحرای وحشتناک؟

2110
01:59:31,910 --> 01:59:34,080
-حال پدربزرگت چطوره عزیزم؟
-حالش خوبه قربان.

2111
01:59:34,250 --> 01:59:36,410
-آقا! در حال سرو غذا هستند!
-آیا؟

2112
01:59:36,450 --> 01:59:38,660
-من برم یه چیزی بخورم.
-باشه

2113
01:59:43,040 --> 01:59:43,790
انجلی...

2114
01:59:43,790 --> 01:59:46,500
آقا! کونجو شما آنجا افتاد، قربان!

2115
01:59:46,500 --> 01:59:50,120
-چی؟ کونجوموهان من؟ برویم!
-آیو، خیلی محافظ بود!

2116
01:59:55,000 --> 01:59:55,750
سلام...

2117
01:59:56,830 --> 01:59:57,580
سلام!

2118
01:59:58,450 --> 02:00:01,080
-میدونستی انجلی داره میاد؟
-اوه بله میدونستم!

2119
02:00:01,250 --> 02:00:03,000
آیا شما هم می دانستید
او تمام مدت کجا بود؟

2120
02:00:03,000 --> 02:00:04,620
البته در استرالیا.

2121
02:00:04,620 --> 02:00:06,750
چرا اذیت نکردی
به ما گفتن پس؟

2122
02:00:06,870 --> 02:00:08,660
شما بچه ها هرگز نپرسیدید!
-آقا...

2123
02:00:08,660 --> 02:00:10,200
ملبورن، استرالیا

2124
02:00:10,200 --> 02:00:12,080
من به عنوان سرپرست تیم کار می کنم
در یک شرکت در آنجا

2125
02:00:12,120 --> 02:00:12,870
اوه!

2126
02:00:12,870 --> 02:00:13,790
خوبه...

2127
02:00:14,200 --> 02:00:16,540
من این شانس را پیدا کردم که به اینجا بیایم
فقط در آخرین لحظه

2128
02:00:16,660 --> 02:00:17,660
به همین دلیل...

2129
02:00:26,330 --> 02:00:27,870
پس تا کی اینجایی؟

2130
02:00:28,910 --> 02:00:30,660
من عصر می روم، آجیت.

2131
02:00:33,500 --> 02:00:34,750
فقط برای عروسی اینجایی؟

2132
02:00:38,790 --> 02:00:39,950
چطوری انجلی؟

2133
02:00:42,250 --> 02:00:45,870
کار جدید، جای جدید... حالم خوب است.

2134
02:00:47,330 --> 02:00:48,000
شما؟

2135
02:01:14,660 --> 02:01:16,080
-خداحافظ ساچین!
-خداحافظ

2136
02:01:16,540 --> 02:01:18,080
لطفا به ریکی پونتینگ بگویید
گفتم سلام.

2137
02:01:19,200 --> 02:01:20,290
خداحافظ، آجیت!

2138
02:01:21,500 --> 02:01:22,330
خداحافظ انجلی.

2139
02:01:25,700 --> 02:01:26,370
آجیت.

2140
02:01:27,000 --> 02:01:29,040
می‌توانی مرا به تاکسی ببری؟

2141
02:01:41,410 --> 02:01:42,330
ماها و شیام.

2142
02:01:43,790 --> 02:01:45,160
آنها خوشحال به نظر می رسند، اینطور نیست؟

2143
02:01:45,580 --> 02:01:47,040
حس خوبی داره

2144
02:01:55,790 --> 02:01:58,120
وقتی به من گفتی
زندگی او تباه خواهد شد،

2145
02:01:58,790 --> 02:02:00,620
خیلی احمقانه به نظر می رسید

2146
02:02:01,330 --> 02:02:02,250
اما...

2147
02:02:03,120 --> 02:02:04,660
حق با تو بود

2148
02:02:05,250 --> 02:02:07,540
و وقتی فهمیدم مقصرم...

2149
02:02:10,790 --> 02:02:12,790
خیلی احساس گناه می کردم.

2150
02:02:16,040 --> 02:02:18,040
نمیدونستم چیکار کنم

2151
02:02:20,790 --> 02:02:23,330
میدونستم فقط تو میتونی
همه چیز را درست کنید

2152
02:02:24,160 --> 02:02:25,200
و شما انجام دادید.

2153
02:02:27,910 --> 02:02:29,080
متشکرم

2154
02:02:34,160 --> 02:02:37,200
باید به آنها اجازه می داد دور هم جمع شوند
وقتی تو خود پرونده اش افتادی

2155
02:02:39,080 --> 02:02:40,580
اونجا نبود
همه چیز شروع شد؟

2156
02:02:49,540 --> 02:02:51,080
آن روز از من پرسیدی، درست است؟

2157
02:02:52,790 --> 02:02:54,250
عشق هست یا نه...

2158
02:02:58,250 --> 02:02:59,790
من واقعا نمی دانستم
در آن نقطه، آجیت.

2159
02:03:01,040 --> 02:03:03,000
تمام ایمانم به عشق را از دست داده بودم

2160
02:03:05,120 --> 02:03:06,540
تنها چیزی که احساس کردم تلخی بود.

2161
02:03:08,870 --> 02:03:10,290
-هر اتفاقی که افتاد-
-نه انجلی.

2162
02:03:10,910 --> 02:03:12,120
شما مجبور نیستید
هر چیزی به من بگو

2163
02:03:13,370 --> 02:03:15,080
فکر کنم این من بودم که
هرگز واقعاً نفهمید

2164
02:03:16,000 --> 02:03:17,080
نه فقط الان

2165
02:03:17,410 --> 02:03:18,410
تمام زندگی من

2166
02:03:25,540 --> 02:03:29,660
روزی نگذشت که من نرفتم
مشتاق دیدنت و عذرخواهی

2167
02:03:36,290 --> 02:03:37,500
واقعا متاسفم انجلی.

2168
02:03:38,250 --> 02:03:40,620
قبل از اینکه همه اینها را بفهمم،
من قبلا همه چیز را از دست داده بودم

2169
02:04:18,450 --> 02:04:20,700
از من پرسیدی که آیا اینجا هستم؟
فقط برای عروسی، درست است؟

2170
02:04:24,870 --> 02:04:26,660
من برای تو آمدم، آجیت.

2171
02:04:39,910 --> 02:04:46,200
تو عشقت را به من دادی،
اما آن را برداشت. ♪

2172
02:04:46,200 --> 02:04:50,870
♪ منو نزدیکتر کردی
اما من را گمراه کرد ♪

2173
02:04:50,950 --> 02:04:52,580
آیا ما می توانیم برای همیشه اینگونه بمانیم؟

2174
02:04:52,750 --> 02:04:57,500
♪ اشک هایم را خواستی
و من حرفی نداشتم ♪

2175
02:04:57,500 --> 02:05:03,790
♪ حقیقت زنده می ماند،
همانطور که دروغ ها شسته می شوند. ♪

2176
02:05:03,910 --> 02:05:06,250
تو هنوز عاشقی، نه؟

2177
02:05:06,250 --> 02:05:10,160
♪ زنانگی شما صادق است،
هر چه ممکن است بیاید! ♪

2178
02:05:10,160 --> 02:05:16,580
♪ گناهان ناپدید می شوند
همانطور که نفرین ها در حال نوسان هستند. ♪

2179
02:05:16,580 --> 02:05:24,120
♪ زنجیر سکوت فروکش می کند
همانطور که قلب ما می شکند! ♪

2180
02:05:28,080 --> 02:05:29,660
دوستت دارم آجیت!

2181
02:05:38,830 --> 02:05:40,450
هی، مرد جوان

2182
02:05:40,950 --> 02:05:44,000
هیچ ترکیب خوب یا بدی وجود ندارد…

2183
02:05:44,370 --> 02:05:46,450
این چیزی است که ما با هم قرار داده ایم.

2184
02:05:46,540 --> 02:05:47,950
ما فقط باید همدیگر را دوست داشته باشیم.

2185
02:05:56,200 --> 02:05:57,500
کلاه بردار، رفیق!

2186
02:06:07,290 --> 02:06:09,250
"تو نمی توانی به دنبال عشق بروی..."

2187
02:06:09,660 --> 02:06:11,200
اما شما می توانید آن را به دیگران بدهید.

2188
02:06:11,580 --> 02:06:13,580
"و زمانی که برای دادن آماده باشید..."

2189
02:06:14,000 --> 02:06:16,080
"عشق خود به دنبال تو خواهد بود."

2190
02:06:16,330 --> 02:06:18,580
و این، عزیز من، عشق واقعی است!

2191
02:06:30,290 --> 02:06:36,580
♪ من فقط یک ماهی ساده هستم،
شناور در خلیج ♪

2192
02:06:36,620 --> 02:06:43,000
♪ مرا با آتش آزمود
اصلا خوب نبود ♪

2193
02:06:43,040 --> 02:06:49,290
♪ به تو تکیه خواهم داد،
اگر فقط بمانی ♪

2194
02:06:49,330 --> 02:06:56,870
♪ در مسیر زندگی ما،
عشق راه است! ♪